"اتخذنا قراراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entscheidung getroffen

Ich nehme an, wir haben also eine Entscheidung getroffen, sie zu verschieben?
أعتقد من أننا اتخذنا قراراً إذاً بالتأجيل؟

Wir dachten, dass unsere Lektion aus Bosnien sei, dass zu früh durchgeführte Wahlen religiöse Gewalt und extremistische Parteien stärken. Also wurde im Irak im Jahr 2003 die Entscheidung getroffen, zwei Jahre lang keine Wahlen abzuhalten und lieber Wähler aufzuklären und in Demokratisierung zu investieren.
اعتقدنا خلال تلك الفترة أن ما تسبب بالأحداث في البوسنة، هو أن الانتخابات المبكرة تسببت بالعنف الطائفي، وخلقت أحزاب متطرفة لذلك اتخذنا قراراً في العراق عام 2003، أنه علينا تأجيل الانتخابات لسنتين. لنقوم بنشر الوعي الانتخابي، ولنستثمر في تنشئة البيئة الديمقراطية

Deine Mutter und ich haben eine wichtige Entscheidung getroffen.
فإذاً أنا وأمك قد اتخذنا قراراً مهماً.

Wir haben eine Entscheidung getroffen, um mit unseren Leben weiter zu machen.
اتخذنا قراراً لننجو بحياتنا

Und wir haben als Familie eine Entscheidung getroffen. Dies ist nur das jüngste Beispiel für Sams Schwierigkeiten.
بالواقع، اتخذنا قراراً كعائلة لأن هذه ليست أول متاعب (سام)

Wir haben eine Entscheidung getroffen.
اتخذنا قراراً