"اتخيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gedacht
• Ich kann mir vorstellen
• vorgestellt
• stelle mir vor
• stelle ich mir vor
• Ich stelle mir
• stellte mir

Zwei Jahre später. Ich hätte nie gedacht, dass dieser Teil von mir nicht nur geschätzt wird, sondern sogar meiner Karriere helfen würde.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

Ich hätte nicht gedacht, dass eine Schwangere arbeitet.
بالأضافة انا لا اتخيل ان تقوم امرأة حبلى بعمل كهذا

Ich kann mir vorstellen, wie das Leben im Gefängnis für einen Cop gewesen sein muss.
استطيع أن اتخيل كيفَ تكون الحياة في السجن وكيفَ تكون بالنسبة لشرطي

Ich kann mir vorstellen, dass eine Menge schlechter Dinge über mich gesagt werden.
انا اتخيل العديد من الاشياء السيئة سوف تقال عنى

Entschuldigt, aber ich habe mir vorgestellt, dass ich das Geld-Bouquet fange.
أسفة انا كنت فقط اتخيل كيف سأمسك بباقة المال

Wissen Sie, ich stelle mir vor, wie dieses Kind in mir tritt, und dann Fahrrad fährt, zum Abschlussball geht.
كلما اتخيل ان هذا الطفل يرفس داخلي وبعدها يركب الدراجه

Wenn jemand sagt, er hasse Immigranten, stelle ich mir vor, wie sehr er sich ängstigen muss vor der Veränderung seines Umfeldes, weg vom Altbekannten, Vertrauten.
لذلك، الشخص الذي يقول أنه يكره المهاجرين أحاول ان اتخيل كم هو خائف من أن مجتمعه سيتغير عن ما عرفوه من قبل

Ich stelle mir also einen Moment vor, gar nicht so weit in der Zukunft – meine Mutter kann an ihren Computer gehen, einen Browser öffnen und sich in einen kleinen Roboter einklinken.
هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير

Ich stellte mir eine lange Schlange von Individuen vor, die nie weg gehen würden und immer bei uns sein würden.
وكنت اتخيل في رأسي صف طويل من الاشخاص يطلبون العون ولا ينتهي هذا الصف على الاطلاق .. وسيستمر معنا الى الابد

Wow, ich hätte nie gedacht, dass ihr damit ein Problem hättet. Ich denke, dann werde ich Mike einfach sagen, dass meine Mom und Schwester ihn hier nicht haben wollen.
واو لم اتخيل ابدا انه ستكون لديكم مشكلة بذلك اعتقد اني ساخبر مايك ان امي واختي لاتريدانه هنا

Ich weiß nicht, wie wir das ändern können. Ich hätte nie gedacht, dass Verheiratetsein so schwierig ist.
ولا احد منا كان سعيدا لا اعرف كيف اغير الامور لم اتخيل بأن الزواج سيكون بهذه الصعوبة

Ich muss zugeben, dass ich niemals gedacht hätte, dass wir mal zusammen arbeiten würden.
يجب ان اعترف , لم اتخيل ان نفعل شئ ما معا ابدا

Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester mal jemand so Konservativen heiraten würde.
أتعلمين، لم أكن اتخيل بأن أختي ستتجوز من رجل متحفظ

Ich kann mir vorstellen, dass es da eine gewisse Aufrichtigkeit gibt, die Sie selbst nachempfinden.
انا اتخيل بأن هناك صدق في ذلك يمكنك ربطه في

Ich kann mir vorstellen, das war nicht das erste Mal, dass er so etwas getan hat. Sie haben Recht.
اتخيل بأنها ليست المرة الأولى التي يفعل فيها شيئًا كهذا

Ich kann mir vorstellen, dass sie das nicht so oft hören.
نعم.اتخيل انك لاتسمع هذا غالباً ماذا؟

Aber ich mir nie vorgestellt, dass Broken Sword, mein Erzfeind mich wirklich verstehen würde und meine wahren Absichten schätzen würde.
لكن لم اتخيل ابدا ان السيف المكسور ألد أعدائى سيفهمنى حقًّا

Ich stelle mir vor, dass es sich so anfühlt, zum ersten Mal die Bathöhle zu betreten.
اتخيل بان هذا شعور من يدخل كهف باتمان لأول مرة

Ich stelle mir vor, sie ist Künstlerin.
كنت اتخيل انها رسامة

Bei solchen Leuten... stelle ich mir vor, wie ihnen der Kopf anschwillt.
الناس أمثالها... اتخيل ان رأسهم ينمو عندما يتحدثو. قد أكون أنا.

Könnte man... einen Furz einfangen und ihn dann materialisieren, stelle ich mir vor, dass er ziemlich genau so aussehen würde.
إذا كان بأمكانك ان تأسر جزءً من الريح هيئته اتخيل انه سيبدوا تقريباً كهذه

Ich stelle mir das nun schon so lange vor.
انا مازلت اتخيل هذا منذ زمن بعيد انت تعلم؟

Ich stellte mir vor, wie er mit einer Lucky Strike in der Hand einschlief, wie Haus und Garten Feuer fingen und das ganze Tal niederbrannte.
أتذكرين ذلك ؟ كنتُ اتخيل أن يقضي أجله بأحدى بطشات يده العشوائية