"اتدخل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mische mich
• eingreifen
• stören
• mit reingezogen werden

Hören Sie, ich mische mich nicht in Familienstreitigkeiten ein, OK?
انصت, انا لا اتدخل بالخلافات العائليه حسناً؟

Fawn geht mich nichts an und Schmidt scheint sie wirklich zu mögen, also, was auch immer passiert, ich mische mich einfach nicht ein.
فاون لا تعنيني و شميدت يبدو حقا معجب بها لذلك مهما يحدث انا لن اتدخل

Aber die Jungs haben gesagt... ich mische mich gerade in etwas ein
لكن الشباب قالوا الأن انا اتدخل في شئ

Als Sie ihn nicht erwischt haben, dachte ich, ich muss eingreifen... bevor er mich erledigt.
بعد ان افلت منك في الشقة اعتقد انني يجب ان اتدخل قبل ان يعلم اي شئ عني

Die Tatsache, dass ich Professor bin, ist der Grund, warum ich nicht eingreifen sollte.
حقيقة أنا أستاذ هو بالضبط السبب أنا لا ينبغي ان اتدخل.

Ich bin nicht hier, um Deine Kampagne zu stören, Dad. Ich will nur Deine Unterschrift, dann besuche ich Großvater...
انا لست هنا ابي كي اتدخل في حملتك كل ما أريده توقيعك, ثم سأزور جدي

Wissen Sie, ich möchte da wirklich nicht mit reingezogen werden.
اتعرف, لا اريد أن اتدخل

Ich musste eingreifen.
كان علي أن اتدخل

Ich werde nicht eingreifen. Ich bin nur hier um zu helfen.
لن اتدخل انا هنا لأساعد

Ich will euer Klassentreffen nicht stören.
لا أريد أن اتدخل في إعادة لمّ شمل (ميركوري) العظيم. لذا..

- Oh, na ja, ich will nicht stören. - STEVEN: Nein, nein, komm mit.
اوه حسناً انا لن اتدخل..

- Ich will nicht wirklich mit reingezogen werden.
لا أريد حقا ان اتدخل فى هذا