"اتذكره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich mich erinnere
• Ich erinnere mich an
• erinnern

Woran ich mich erinnere, bist du, barfuß in deinem Abschlussball-Kleid, wie du Benzin in den Truck pumpst, lachend unter dem Lippenstift-Himmel.
ما اتذكره هو وأنت حافية القدمين ترتدين لباسك المثير تقومين بضخ البنزين الى شاحنتي وأنت تضحكين وتتزيّنين بطلاء الشفاه

Das Letzte, woran ich mich erinnere, war, als ich mit dem Hund Gassi ging.
آخر شيء اتذكره هو انني كنت اخذ الكلب للتريض

Alles woran ich mich erinnere ist, dass ich in einem Krankenhaus in Grosny aufgewacht bin zwei Wochen nach der Explosion.
كل ما اتذكره هو اني استيقضت في مستشفى في جروزني اسبوعان بعد الأنفجار

Ich erinnere mich an alles, doch an keinen Sonnenaufgang zuvor.
اتذكره تماما لم أستطيع نسيانه أبدا فلم أرى أي شروق بعده

Das ist es, an was ich mich versucht habe, zu erinnern.
هذا صحيح . هذا ما كنت دائما احاول ان اتذكره

Und das Nächste, woran ich mich erinnere, war, dass ich aufwachte.
هذا .والشيء التالي الذي اتذكره هو انني صحيت

Wie soll ich das wissen? Das letzte an das ich mich erinnere ist, wie ich deinen Bruder gepfählt habe, und du mich gepackt hast.
آخرماأتذكرهأنّيكنتعلىوشكتوتيدأخيك، حينئذٍ ، أمسكتَ بيّ أنتَ ، و هذا كل ما اتذكره.

Und das nächste woran ich mich erinnere, ist nackt aufzuwachen.
والشئ التالي الذي اتذكره هو استيقاضي عارياً

Naja, an das was ich mich erinnere war dein Abgang.
حسنا, الشيء الذي اتذكره انك نزلتي من الترموبولين

Das letzte woran ich mich erinnere, ist, dass du die beste Zeit deines Lebens dabei hattest unschuldige Menschen in Stücke zu reißen.
لإن اخر ما اتذكره كنت تمضين اجمل ايام حياتك عبر تمزيق الناس الابرياء

Seit dem ersten Nationalfeiertag, an dem ich mich erinnere, liebte ich immer Explosionen.
منذ اول عيد استقلال اتذكره لطالما احببت الانفجارات

Das letzte, an was ich mich erinnere, ist, dass ich Sie im Rückspiegel gesehen habe.
كل ما اتذكره أنني رأيتك في مرآتي الخلفية.

Und das Nächste woran ich mich erinnere, war der Schrei.
ذهب للأعلى ليستنشق بعض الهواء والشيء اللاحق الذي اتذكره كان العويل

Das Letzte, an was ich mich erinnere,... ..war, dass ich versuchte, eine Satellitenverbindung herzustellen.
الشىء الاخير الذى اتذكره... كان خروجى... , محاولا الاتصال بالقمر الصناعى.

Das ist das Letzte, an das ich mich erinnere.
هذا آخر ما اتذكره احلف بالله

Kinder, hier ist etwas, an das ich mich erinnere:
يا اطفال, هنا شئ اتذكره

Das letzte woran ich mich erinnere ist, dass irgendwas unter dem Buy More los war.
آخر شئ اتذكره كان شيئاً ما يحدث تحت متجر الـ(باي مور).

Ich erinnere mich an die Schattenseite des Jobs, überall Hinreisen aber nichts von all dem sehen.
جل ما اتذكره عن هذه الرحلة أننا سافرنا لكل مكان ولم نرى شيئًا

Soup Dragons! Ich erinnere mich an diesen einen.
سوب دراغون,اتذكره

Ich erinnere mich an ihn.
انا اتذكره.

Und so lange ich mich erinnern kann, warnte sie mich vor den Gefahren der Unterdrückung einer Heirat.
و فيما اتذكره إنها ظلت دائماً تحذر من خطورة ان تكوني مظلومة في الزواج

Dann wählte ich noch einen Namen, an den man sich hier eventuell noch erinnern wird.
واخترت الاسم لان هناك فرصة ضئيلة أن اتذكره