"اتصالاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anruf
• gerufen
• angerufen
• anrufen
• telefonieren
• Kontakt
• Verbindung
• ein Telefonat

Ich habe einen Anruf gekriegt vom Organisationskomittee der Energie-Fortschritts-Konferenz, die hier morgen stattfindet.
تلقيتُ اتصالاً من اللجنة التنظيميّة لمؤتمر الطاقات المتقدّمة الذي سيعقد هنا غداً

Ich bekomme vielleicht auch einen Anruf. Wenn es laut ist, bin ich es am Handy.
أنا أيضاً سأجري اتصالاً إذا كان هناك ضجة ستكون مني لأنني سأتحدث على الهاتف

Deren Protokolle zeigen, dass sie einen Anruf erhielten, im Februar '83, Meldung einer Leiche.
سجلهم يظهر بالفعل أنهم تلقوا اتصالاً في فبراير العام '83 يبلغ عن جثة

Captain, wir werden gerufen.
أيها القائد، نتلقى اتصالاً.

Hat auf dem Tower-Münztelefon Nummer 1 angerufen, nachdem er 15 Minuten zuvor angepiept wurde.
يتّصل إلى هاتف البرج العمومي رقم 1 بعد أن تلقى اتصالاً قبل 15 دقيقة

Sieben Wochen später bekam ich einen Anruf von meiner Familie.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

Vor zehn Jahren erhielt ich einen Anruf, der mein Leben verändert hat.
قبل عشر سنوات، تلقيت اتصالاً غيّر مجرى حياتي.

Ich habe Snake Eyes' Anruf erwartet.
أنا أَنتظرُ طِوال النهار اتصالاً من عيون الافعى؟

Ich erhielt heute Morgen einen Anruf vom Büro der Mets.
أتلقى اتصالاً صباح اليوم من أحد إداريّ فريق ميتس.

Es muss nicht unbedingt kompliziert werden. Ich brauch nur einen Anruf machen.
لا داعي لأن يكونَ هذا الأمر مُعقداً كُلُ ما عليَّ فِعلُه أن أجري اتصالاً واحداً

Dann erhielt ich einen Anruf von Ross Tavoli, dem Generaldirektor von Medmore ... welches der Mutterkonzern von Weigert ist.
ثُمَ تَلقيتُ اتصالاً من روس تافولي رئيس شركة ميدمور التي هيَ الشركَة الأُم لشركة وايغيرت

Sie ist sehr sicher. Du bleibst dort und wartest auf meinen Anruf.
إنها آمنة للغاية، ابق هناك وانتظر اتصالاً مني

Andererseits weiß ich, dass der Deputy Ops heute Morgen einen Anruf vom... stellvertretenden Bundesstaatsanwalt bekommen hat,... der wissen wollte, ob so ein Arschloch wie Sie tatsächlich für uns arbeitet.
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا

Ich bekam gerade einen Anruf von einem Typen am Jachthafen, das Boot lehnt in einem 45 Grad-Winkel nach Steuerbord.
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

Wenn Sie einen Anruf versäumen, lasse ich Sie rauswerfen. - Haben Sie verstanden?
انسى اتصالاً واحداً و سيتم فصلك من الشرطة هل تفهم ؟

Kurz nach 3 Uhr krieg ich einen Anruf wegen einer toten Geisel.
أذهب للنوم و كل شيء يجري بشكل جيد و أتلقى اتصالاً في 3.15 هذا الصباح

Ich würde gerne bleiben und plaudern, aber ich erhielt soeben einen Anruf, dass mein Vater jemanden getötet hat, worum ich mich jetzt kümmern muss.
أودّ محادثتك لكنني تلقيت لتوّي اتصالاً يفيد بأن والدي قتل أحدهم

Wir werden gerufen.
أيها القائد، نتلقى اتصالاً.

Völlig überbewertet. Gerade hat mich das Raubdezernat angerufen. Irgend so ein Typ hat während seiner Flitterwochen eine Kugel zwischen die Augen gekriegt.
تلقيتُ اتصالاً للتوّ من قسم السرقات، تعرّض رجل لطلق في رأسه في شهر العسل

Die Telefone sind umgeleitet. Sie können nur uns anrufen.
قمنا بإجراء تحويلات من مقاسم الهاتف حسث سيكون هم الوحيدين الذي سيجرون اتصالاً

Wenn du mich bitte entschuldigst, ich muss nur kurz telefonieren. Okay? Ich bin gleich zurück.
اعذريني قليلاً، سأُجري اتصالاً واحداً، موافقة؟

Ich befürchte, wir haben die letzten 24 Stunden keinen Kontakt zu unserem UC gehabt.
لم نتلقَ اتصالاً من عميلنا المتخفّي للـ24 ساعة الماضية

- Sie hatte schon vorher welche. Sie hatte eine Verbindung mit einem Wraith, aber nie mit einem Menschen.
هي تملك اتصالاً عن بعد مع الريث, و ليس بقية البشر.

Ich weiß, dass die Telefone erst ab 10 zur Verfügung stehen, aber ich habe mich gefragt, ob es möglich wäre, ein Telefonat zu führen?
أعلم أن الاتصالات غير متاحة قبل الساعة الـ10 لكنني أتساءل إن كان ممكناً أن أجري اتصالاً