"اتمكن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich sie
• ich freie
• ich kam nicht
• konnte ich

Du könntest mir deine Brosche geben, dann lasse ich sie reparieren.
بولا, تستطيعى اعطائى البروش لكى اتمكن من اصلاحه

Falls ich sie nicht mehr sehe, sagst du ihr, dass ich hier war?
حسناً... إن لم اتمكن من رؤيتها، أتسمحين أن تقولي لها وداعاً عني؟

Zieht nach rechts, damit ich freie Schussbahn habe!
انتقل الى اليمين كي اتمكن من اصابتهم اصابة موفقة

- Zieht nach rechts, damit ich freie Schussbahn habe!
انتقل الى اليمين كي اتمكن من اصابتهم اصابة موفقة

Und mich faszinierte zunehmend das Genre des Kalenderbilds, oder ähnliche Bilder, und ich kam nicht mehr davon los.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

ich kam nicht vorbei es mitzuhören wenn du so laut in einem leeren Raum mit dir selbst sprichst.
لم اتمكن من السكوت، سماعك تتحدث بصوت عال مع نفسك في هذه الغرفة

Ich weiß, dass wir House andauern widersprechen, aber... bisher konnte ich immer sagen, "Okay, er ist ein Genie."
اعرف اننا نتخالف مع هاوس طوال الوقت لكن قبل ان اتمكن من قول حسنا انه عبقري

Eva muss hier bleiben bis ich sie aus der Stadt schaffen kann.
ايفا بحاجة لأن تبقى هنا حتى اتمكن من اخذها الى خارج المدينة

Trotzdem muss ich sie alle bitten mit mir aufs Revier zu kommen, damit ich sie ordnungsgemäß verhören kann.
مهما يكن، سأحتاج أن اطلب منكم جميعاً أن تنضموا إلي في المخفر لكي اتمكن من التحقيق معكم كما ينبغي

"bis ich sie weiterverkaufen kann."
حتى اتمكن من بيعهم وتسديد المبلغ

Und schließlich war meine Untauglichkeit so offensichtlich, dass... ich sie nicht leugnen konnte.
وفي النهاية كانت حماقتي واضحة جدا والتي... لم اتمكن من انكارها.

Aria, du dachtest wohl er würde sich freuen dich zu sehen, aber ich kam nicht an der Beule in seiner Hose vorbei.
اريا، ربما كنت تعتقدين بأنه كان دائماً سعيداً لرؤيتك، لكن لم اتمكن من الحصول على ما ابعد من ذلك الانتفاخ في بنطاله

Ich arbeitete monatelang daran und ich kam nicht damit zurecht, weil ich fühlte, dass Menschen, die aus dem Historischen Museum kamen, bereits mit Informationen voll beladen sind. Wenn sie dann noch ein Museum mit Informationen sehen, würden sie das nicht mehr verarbeiten können.
لقد عملت على ذلك لعدة أشهر ولم اتمكن من التعامل معها، لأنني شعرت وكان الناس يخرجون من المتحف التاريخي، مشبعين تماما بالمعلومات، ورؤية أخرى مع متحف المعلومات ، وسوف تجعلهم غير قادرين على الهضم.

Da konnte ich auch aufs Ganze geh'n.
ففكّرت فى الحصول على الغنيمة كلها وقبل ان اتمكن من الفرار بها

Natürlich konnte ich nicht weg, um persönlich mit ihr zu reden.
بالطبع,لم اتمكن من الذهاب "لتكلم معها شخصيا