"اتهامات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anzeige
• Klage
• Anklage erhoben
• Anklagen
• Vorwürfen
• Vorwürfe
• Beschuldigungen
• Anschuldigungen

Aber das Opfer weigerte sich, Anzeige zu erstatten, mit der Begründung, die Vollzugsbehörden hätten durch den Einsatz von Fredricks Foto ihre Erinnerungen dauerhaft verändert.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Nun, Dwayne, ich kann keine Anzeige erstatten, wenn es kein Verbrechen gab.
"دوين"، تعلم أنني لا أستطيع توجيه اتهامات في عدم وقوع جريمة.

Ja, unmittelbar bevor Sie versucht haben, dass Leben meines Mandanten... mit einer unsinnigen Klage wegen sexueller Belästigung zu ruinieren.
نعم, قبل ان تحاول تدمير حياة موكلي بهراء عن اتهامات بتحرش جنسي

Er konnte nie seine Unschuld beweisen... weil die Behörden nie Anklage erhoben haben.
لم يستطع أن يبريء نفسه لأن الحكومة لم توجه له أي اتهامات

Und sie erinnert mich an meine Oma, mit dem Kopftuch und den Anklagen wegen Bagatelldiebstählen.
و هي تذكرني بجدتي بغطاء رأسها و اتهامات السرقة الصغيرة

Thaddeus Gault musste heute vor der Börsenaufsichtsbehörde erscheinen und zu den Vorwürfen des Betrugs und der Untreue Rede und Antwort stehen.
لجنة التجارة والأمن اليوم ليجيب على اتهامات بالاحتيال والاختلاس إذا تمت إدانته مثل مدير غولت كابيتال

Padawan Tano, schwere Vorwürfe gegen dich erhoben wurden.
ايها المتدربة تانو , اتهامات خطيرة قد تم توجيهه لكي

Titus würde sich zwar an ein schreckliches Jahr erinnern, ein Jahr der Beschuldigungen und Prozesse, das jedoch vorbei war.
كان من المفترض لتايتس ان ينظر لهذه سنة كسنة مزرية سنة اتهامات و محاكمة, لكنها انتهت

Hiermit erstatte ich Anzeige.
هكذا اذن انا اوجه اليه اتهامات واريد اعتقاله

Wenn du keine Anzeige erstattest, bist du in einer Stunde um 1 00.000 Pfund reicher.
الآن، إن لم توجّهي أي اتهامات سيدفع لك 100 ألف جنيه خلال ساعة.

Wenn die Frau keine Anzeige erstattet, können wir nichts tun.
إن لم توجه له زوجته اتهامات فليس بيدنا حيلة

Sie überzeugten den Kläger davon, keine Anzeige zu erstatten, die Beschwerde zurückzuziehen und der Fall damit abschließen.
كنت أقنعهم على عدم تقديم شكوى أو اتهامات ونسحبت ووقعت الشكوى أغلقت القضيه

Bitte, Monsieur Roger, ich Klage nicht an, ich spekuliere nur.
-أرجوك سيد "روجر " أنا لا أوجه اتهامات بل أقدم تخمينات

Ich habe den Staatsanwalt davon überzeugt, die Klage fallen zu lassen.
حسناً، مع قليل من الإقناع... وافقت المحكمة العليا... على عدم توجيه اتهامات

Aber die Polizei hat keine Anklage erhoben.
لكن الشرطة لم تقدم اتهامات

Es wird keine Anklage erhoben.
الضغط على اتهامات أحد.

Und die Anklagen werden nicht lange Fuß fassen, aber leider ist der Schaden angerichtet.
وسوف اتهامات لا تصمد لفترة طويلة، ولكن للأسف، ان يقع الضرر.

Mehrere Anklagen wegen Körperverletzung, schwerer Autodiebstahl.
اتهامات متعددة من جناية الاعتداء ، سرقة السيارات الكبرى.

Was sagen Sie zu den Vorwürfen, die CIA würde nur handeln...
كيف تعالج اتهامات الآخرين

Mit Unterstützung der für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Behörden in Antigua wurden Vorwürfe illegaler Aktivitäten eines Beschaffungsreferenten untersucht. Die erlangten Beweismittel wurden an die US-Staatsanwaltschaft in New York weitergeleitet; diese beschaffte zusätzliche Beweismittel und leitete ein Strafverfahren ein, das zu einem Schuldbekenntnis führte. Die Untersuchung läuft weiter.
وأجري تحقيق في ادعاءات بقيام أحد موظفي المشتريات بأنشطة غير قانونية، وذلك بمساعدة سلطات مكافحة غسل الأموال في أنتيغوا؛ وأُحيل ما عثر عليه من أدلة إلى مكتب المدعي العام بالولايات المتحدة الأمريكية في نيويورك، والذي حصل على أدلة إضافية ووجه اتهامات جنائية رُفعت بمقتضاها دعوى؛ ولا يزال التحقيق جاريا.

Es handelt sich wohl weniger um Fragen als um Beschuldigungen.
أسميها اتهامات أكثر منها أسئلة. الوزير ليس قلقا.

Der Krieg deckte tiefe Risse in der internationalen Gemeinschaft auf und führte zu Anschuldigungen, dass einige doppeltes Spiel trieben.
وأظهرت الحرب الانقسامات العميقة في صفوف المجتمع الدولي إذ وجّهت اتهامات بوجود برنامج مزدوج.