"اجابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Antwort
• Antworten
• beantworten

Jedes kleine Kreuz ist eine andere, falsche Antwort.
كلٌ من هذه التقاطعات الصغيرة التي ترونها هي اجابة خاطئة مختلفة.

Ich möchte heute über eine beeunruhigende Frage sprechen, die eine genauso beunruhigende Antwort hat.
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج وله اجابة تتساوى له بالازعاج.

Denn eine mögliche Antwort auf meine Frage eröffnet buchstäblich neue Universen.
و بالفعل, اجابة ممكنة لسؤالي تفتح أكوان جديدة, حرفيا.

Denn man hat immer eine gute Antwort auf das erste Warum.
لأن لماذا الأولى دائما ما تمتلك لها اجابة جيدة

Einzig ihre Augen verrieten ihr Alter, blickten fragend... unter den Locken hervor... und würden irgendwann Antworten fordern.
عيناها فقط تستطيع ان تخبرك عن عمرها تطل منها أسئلة كثيرة ستحتاج في يوما ما الى اجابة

"Wo sind alle? ", fragte Fermi also und seine Kollegen hatten keine Antwort darauf.
سأل فيرمي أين الجميع ؟ وزملاؤه لم يملكوا اجابة

Vielleicht ist er -- er schien nämlich immer eine Antwort für alles zu haben, und die hieß immer Natur,
لانه كما بدا انه لديه اجابة لكل سؤال ودائما كانت الإجابة هي الطبيعة

Die Firma beschäftigt 10.000 Mitarbeiter, denen 0,20 Cent pro Antwort gezahlt wird.
لديهم 10,000 شخص يدفع لهم 20 سنت لكل اجابة

Der Ruf des römischen Volks ist unüberhörbar... aber der römische Senat... hat keine Antwort.
-ان نداء الشعب الرومانى مسموع بوضوح -و مجلس الشيوخ -ليس لديه اجابة بعد

Es wurde im Laufe der Jahre so viel über die Mädchen geredet, aber wir haben für uns nie eine Antwort gefunden.
لقد قلنا الكثير عن الفتيات على مرّ السنين ولكن لمن نجد ايّ اجابة.

Ich will. Ist verpflichtende Antwort.
نعم انا مواقفة انها اجابة ملاصقة لهذا السؤال

Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir die Antwort haben, bevor alle Planeten eine Gerade bilden.
وأنا كلي ثقة أنه ستكون لنا اجابة قبل انتظام الكواكب.

Gib mir in den nächsten Tagen Antwort.
لا أريد اجابة منك الآن ولكني سأطلب ردك بعد يومين أو ثلاثة

Oder willst du mir weiter Fragen stellen von denen du weißt, daß ich keine Antwort darauf habe?
أو هل تريد متابعة الاسئلة التى تعرف انت اني لا املك اجابة عليها؟

Keiner gibt mir eine klare Antwort.
لاننى لا استطيع الحصول على اجابة واضحة على هذا السؤال

Ich fuhr hinaus zum Haus am See, um nach einer Antwort zu suchen und fand dich.
لذا قصدت منزل البحيرة باحثة عن أي اجابة. و وجدتك.

Der amerikanische Befehlshaber schickte nur ein Wort als Antwort zu dem Befehlshaber der Wehrmacht,... und es lautete:
فارسل القائد الامريكي اجابة في كلمة واحدة الي القائد الالماني , وقال

Uns lief die Zeit und die Hoffnung davon. Es gab immer noch keine Antwort.
اننا نفقد الوقت والامل, ولكن لا يوجد اجابة.

Ich habe die Tatorte gereinigt, aber ich habe nie irgendwelche Antworten gefunden.
بحث في مسارح الجريمة ولكن لم اجد اية اجابة

- Lisa, früher haben wir sie mit dem Gummischlauch bearbeitet, bis wir unsere Antworten hatten.
كنا مجرد نرميه في الغرفة الخلفية مع خرطوم مطاطي ونحصل على اي اجابة تكون نحن نريدها منه

Wir wissen's nicht, doch wäre die Schrift entziffert, könnte man die Frage beantworten.
نحن لا نعرف، ولكن ربما لو ان تم فك رموز النص ، ستكون قادرا على اجابة السؤال.