| Bei allem Respekt, Sir, Ihre nächste... politische Initiative diskutieren Sie bitte vorher... mit dem Sicherheits-Berater. | Open Subtitles | جيد مع احترامي لك حضرة الرئيس ولكن أرجو بأن تتناقش مع مستشارك للأمن القومي قبل قيامك بخطوة |
| Bei allem Respekt, Schätzchen, aber Sie sehen das zu kurzsichtig. | Open Subtitles | مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة |
| Und das bei allem Respekt, den ich für Sie alle habe und was Sie für das Gemeinwohl leisten... mit diesen qualitativ hochwertigen Häusern hier. | Open Subtitles | وهذا يمثّل احترامي لك لأنّ ما تفعله لمجتمعنا مع هذه المباني السكنية ذات النوعية العالية |
| - Bei allem Respekt, Mann, das, was Ihnen fehlt, werden Sie selbst verursacht haben. | Open Subtitles | مع احترامي لك يا رجل أشك إصابتك بشئ لست مسئولاً عنه |
| Bei allem Respekt, aber meine Bücher sind frei erfunden. | Open Subtitles | مع فائق احترامي لك و لكن ما أكتبه هو خيالي بشكل كامل |
| Bei allem Respekt, Sie waren mal Archäologe. | Open Subtitles | مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي |
| Bei allem Respekt, bro, Sie wollen Maroon 5. | Open Subtitles | مع فائق احترامي لك يا أخي أنت تُشبه فرقة مارون فايف |
| Bei allem Respekt, Jack, aber seit wann muß ich vor dir Bericht erstatten? | Open Subtitles | مع احترامي لك يا "جاك"، منذ متى و أنا أخبرك بكل ما أفعل؟ |
| Direktor, bei allem Respekt, das ist lächerlich! | Open Subtitles | مع احترامي لك أيها المدير هذا كلام سخيف |
| Und, bei allem Respekt, Ramón, ich glaube nicht, dass die Partei den bewaffneten Kampf unterstützen wird, und Mario Monje schon gar nicht. | Open Subtitles | لهذا السبب, مع احترامي لك رامـون... لا اعتقد أن الحزب ... سيدعم كفاحاً مسلحـاً... |
| Bei allem Respekt, Mr. Gekko, aber ich will nicht so enden wie Sie, nur wegen Geld. | Open Subtitles | مع كامل احترامي لك يا سيد "جايكو" لا أرغب أن ينتهي بي المطاف مثلك بسبب النقود |
| - Welchen Informanten? - Euer Ehren, bei allem Respekt, aber ich kann nicht... | Open Subtitles | مع احترامي لك سيدي لا أستطيع الكشف عن الاسم ... |
| Bei allem Respekt, John, du hast gelogen. | Open Subtitles | مع احترامي لك يا "جون"، لكنك كذبت. |
| Bei allem Respekt, Sir, der Mann wollte ursprünglich gar nicht mitfahren. | Open Subtitles | -مع احترامي لك , لم يكن الامر كذلك |
| Mr. Lipa, mit allem Respekt, wenn Sie dieses Krankenhaus mit Auschwitz vergleichen ist das lächerlich. | Open Subtitles | سيد (ليبا) مع احترامي لك مقارنة ذلك المستشفى بمعتقل (أوشفيتز) سخافة |
| Aber bei allem Respekt zu Ihnen, Dr. Shephard, wenn das alles vorbei ist, werden Sie was für mich tun. | Open Subtitles | ولكن مع فائق احترامي لك د. (شيبرد)، عندما ينقضي هذا، ستسديني صنيعاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 