"احتمال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Möglichkeit
• wahrscheinlich
• Wahrscheinlichkeit
• Chance
• möglich
• mögliche
• Aussicht
• dass
• ertragen
• könnte
• Chancen
• hergeholt
• möglicher
• möglicherweise
• ertrage

Es besteht die Möglichkeit, dass alles, was ein Privatermittler rausfindet, vor Gericht landet.
هناك احتمال أن تنتهي أي معلومة يتوصل لها المحقق الخاص إلى المحكمة

Hast du an die Möglichkeit gedacht, dass Mary diesen Gang begrüßen würde?
هل وضعت احتمال على ان لربما ماري قد رحبت بهذه الدفعه؟

Sehr wahrscheinlich scheitert es, und vielmehr noch, sehr wahrscheinlich fühlt man sich dumm.
وهنالك احتمال كبير للفشل بالإضافة لذلك هناك احتمال كبير أن تشعر بالغباء

Die Wahrscheinlichkeit, dass seine Ziele kugel- sichere Westen im Hotel tragen, war... abwegig.
مع احتمال أن أهدافه سيرتدون واقي الرصاص بينما هما في الفندق بعيد

Aber wenn ich das tue, besteht jede Chance, dass er stirbt.
لكن إذا فعلت ذالك هناك احتمال كبير في أن يموت

Es gibt Studien, die beweisen, dass eine Genesung durchaus möglich ist.
تشير الدراسات الى احتمال كبير بأن يتعافى عدد من الضحايا

Ende 20, männlich, weiß, multiple Verletzungen des unteren Kieferbereichs und mögliche Gehirnerschütterung.
ذكر قوقازي في أواخر العشرينيات بعدة ندوب على الفك السفلي و هناك احتمال وجود ارتجاج ننقله في الطريق حول

Ich hatte die Möglichkeit einer Schließung der Gazette vor deiner Rückkehr angesprochen.
لقد ناقشت احتمال توقف صدور الصحيفة في اجتماع سابق، قبل عودتك.

Aber gibt es eine dritte Möglichkeit, eine verlockende, faszinierende und erschreckende Möglichkeit
لكن هنالك احتمال ثالث، احتمال جذاب مثير للفضول والخوف.

Und dieses Zusammenbringen eröffnet die Möglichkeit außerordentlicher, selbsttranszendenter Erfahrungen.
وأن جمعهم مع بعض يفتح احتمال تجارب للسمو بالذات خارقة للعادة.

Dann gibt es wahrscheinlich mehr Opfer, als das, das wir kennen.
اذن يوجد احتمال بمزيد من الضحايا اكثر مما نعلم بشانه

Und Sie denken, je mehr Schnellstraßen in einem Gewebe sind, desto wahrscheinlich ist es, dass es Krebs oder Metastasen entwickelt.
وتتصوّر انه، كلما كثُرت الطرق السريعه في نسيج، كلما زاد احتمال اصابته بانتشار السرطان.

Es liegt ein Bericht vor, wonach Godzilla mit 13-prozentiger Wahrscheinlichkeit an der Westküste auftaucht.
أن احتمال وصول جوجيرا الى الشاطئ فهو 13٪ قد أبلغت ذلك إلى الرئيس

Laut Statistiken kann das subjektive Gefühl von Einsamkeit die Wahrscheinlichkeit eines vorzeitigen Todes um 26% erhöhen.
تثبت الإحصائيات أن الشعور بالوحدة يمكن أن يزيد من احتمال الوفاة المبكرة بنسبة 26 بالمئة

Es besteht die Chance, dass dies umgesetzt wird und eine ganze Menge dieser Bäume rettet.
هناك احتمال بتطبيق ما قمنا به لانقاذ نسبة جيدة من تلك الأشجار.

Hat man eine Form, zum Beispiel farbiges Hören, besteht zu 50 % die Chance, dass man eine zweite, dritte oder vierte Form hat.
إذا كنت مصابا بنوعٍ واحدٍ كالسماع الملوَّن، فإن هذا يعطيك احتمال 50% لحصولك على نوعٍ ثانٍ، وثالثٍ، أو حتى نوعٍ رابع.

Falls du denkst, dass es möglich wäre, ihr das Herz zu brechen,..
اسمع، تاد، إذا كان هناك احتمال بأنّك يمكن أن تكسر قلبها،

Ich brauche Verstärkung! Täter mit Schusswaffe, mögliche Geiselnahme.
عملية سرقة و احتمال وجود رهائن أكرر احتمال وجود رهائن

Hat diese Aussicht auf politischen Systemwechsel, Zusammenbruch, einen Einfluss darauf, wie Sie diese Möglichkeit sehen?
هل احتمال هذا التغير في النظام السياسي أثر على انهيار وجهة نظرك عن هذا الاحتمال؟

Meine Nerven ertragen das nicht. Ist die OP bald zu Ende?
لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟

Ich glaube nur nicht, dass ich mit zwei entäuschten Generationen umgehen könnte.
و لا أعرف لا أستطيع فقط احتمال اصابة جيلين بخيبة أمل

Die Chancen waren 1 zu 1000. Sie haben verdammtes Glück gehabt.
هذا احتمال من اصل الف انت محظوظه جدا ببقائك حيه

Erklärt, die Leber und die Milz, aber Hämoptysen ist weit hergeholt.
ذلك يفسر الكبد و الطحال لك داء الترسب احتمال بعيد

Vorläufige Untersuchung von Vorwürfen möglicher sexueller Ausbeutung und von Problemen im Zusammenhang mit Drogen
172- تحقيقات أولية في إدعاءات بشأن احتمال حدوث استغلال جنسي وقضايا مرتبطة بالمخدرات.

Der Typ ist größenwahnsinnig, möglicherweise paranoid schizophren ...
شخصية فيها جنون العظمة مع احتمال وجود انفصام بالشخصية

Ich ertrage die Scham einfach nicht mehr... das zu sein... was ich bin.
لا استطيع احتمال العيب اكثر من هذا كوني ما أنا عليه