"احدا ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• jemanden

Mein Gott! Als ob jemand mit dem Dosenöffner damit gespielt hätte.
تبا يبدو كأن احدا ما استخدم فتاحة علب لهذا الشيء

ist etwa jemand gestorben?
هل تحاول ان تقول لى ان احدا ما توفى , ايها الفتى المحنك ؟

Diesem Schwein hätte es schon lange jemand zeigen sollen.
احدا ما كان عليه ان يضرب هذا النذل منذ زمن طويل , رالف

D ist okay. Aber wir brauchen jemanden, der die Geräte erklären kann.
...ستكون بخير , ولكننا سنحتاج الي احدا ما من الطاقم التقني

Wir sollten die Bewährungs- Hauptverwaltung anrufen und sie jemanden hier zu uns schicken lassen, um uns zu beaufsichtigen.
يجب ان نتصل على رئيس المراقبين ليرسل احدا ما هنا ليشرف علينا

Lasst uns eine Patrouille formieren, bevor noch jemand verletzt wird.
فقط ستحضرين لي وتركلين مؤخرتي , اليس كذلك ؟ حسنا , دعنا نبدا الدورية هنا بل ان يتاذي احدا ما

Ich kann's nicht decodieren, aber jemand ist hier.
لايمكنني حلها ولكنها تعني ان احدا ما هنا

Es tut mir... - Da kommt jemand!
..كذلك انا يادكتور انني حقا احدا ما قادم

jemand wollte mich benutzen, sicherstellen, dass ich keine anderen Optionen habe, also haben sie einen Haufen Material fabriziert und benutzt, um mich zu verbrennen.
احدا ما اراد استخدامي يتأكد انه ليس لدي خيار أخر لذا زيفوا بعض الاشياء

Paaren wir seine explosive, antisoziale Natur mit dem Taxidienst, dann hatte jemand mit ihm Kontakt.
الربط بين طبعه المتفجر و معاداته للمجتمع مع سائقى التاكسى احدا ما قام بأتصال معه

Ich sage ja nur, wenn uns jemand erpressen wollen würde, dann ist er nicht sehr gut darin, denn er hat keine Geldforderung gestellt.
انا اقول فقط، لو كان احدا ما يحاول ابتزازنا فهم ليسوا جيديون فى هذا بما انهم لم يطلبوا مالا او شيئا ما

'Ich habe dich lange beobachtet.' - Ja, als ob jemand das Kind gestalkt hat.
أجل, كما لو ان هناك احدا ما يضطهد الطفل.

Aber wir sind voller Hoffnung, dass jemand kommen wird und unseren Pfad erleuchtet.
ولكننا نأمل بان احدا ما سيأتي وينير لنا الدرب

Aber wir sind voller Hoffnung, dass eines Tages jemand kommt, und den Weg erleuchtet.
ولكننا نأمل بأن احدا ما سيأتي لينير لنا الدرب

Sie werden denken, dass jemand vergessen hat, die Tür abzuschließen.
سيظنون ان احدا ما نسى ان يغلقه

Aber jemand war dort, oder?
لكنه كان يوجد احدا ما , اليس كذلك ؟

jemand will mir die Hand eine dieser Kacheln?
احدا ما يعطيني واحدة من تلك البلاطات

Ich denke es würde nett sein, jemanden zu erzählen, dass ich mich in letzter Zeit gestresst fühle.
اعتقد انه شيء جميل ان تخبر احدا ما مؤخرا اشعر بالضغط الشديد

Er würde jemanden töten, nur um im Gefängnis zu bleiben.
انا خائفة انه سيقتل احدا ما ليظل في السجن

- Officer Acker sah jemanden auf der Straße, er stieg aus dem Wagen, um es zu untersuchen, er wurde am Kopf getroffen und wurde irgendwo dort hoch geschleppt.
الظابط اكرز راى احدا ما فى الشارع , ذهب ليتحقق من الامر لقد ضرب على راسه ثم جروه الى مكان ما هناك

Siehst du, man sagt jemanden, er hat einige Symptome... und die Information wird im ausführendem Zentrum des Gehirns verarbeitet, richtig?
... اترين ، تخبرين احدا ما انه لديه العديد من الاعراض و تلك المعلومات تعالج في الجزء التنفيذي من الدماغ ، افهمتِ ؟