"احد منا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von uns

Keiner von uns weiß, wie er reagiert, wenn die Kacke am dampfen ist.
لا احد منا يعرف كيف سيكون رد فعله عندما نكون تحت الضغط

Niemand von uns kann den Familien helfen, in die wir hineingeboren wurden.
اظن انه لا احد منا يستطيع مساعدة العائلة التي وُلِدَ فيها

Niemand von uns sollte je auch nur versuchen sich vorzustellen, was passiert, wenn wir das nicht schaffen.
لا يجب ابدا، ان يفكر احد منا عن ما يمكن أن يحدث إذا لم نفعل ذلك.

Ich denke, niemand von uns möchte, dass der menschliche Fortschritt gestoppt wird.
ولا احد منا على ما اعتقد يريد ان يتوقف النمو والتطور البشري

Der Präsident würde doch erlauben, einen von uns zu befreien.
لا اعتقد الرئيس سيكون لديه مشكلة معنا للدخول وانقاذ احد منا

Einer von uns hat mit Emma zu bleiben.
احد منا لديه إلى البقاء في المنزل ومشاهدة إيما.

Laut Regierung existiert keiner von uns beiden.
حسب معلومات الحكومه لا يوجد احد منا موجود

Es ist komisch, Geld für eine Party zu sammeln, zu der keiner von uns gehen wird.
شيء مضحك رفع المال وجعله يرقص والذي لا احد منا يفعله

Sie werden nie eine Gruppe Menschen treffen, die sich mehr für Berufe interessieren wird und trotzdem hat keiner von uns hat einen.
لن تقابل مجموعة من الناس مهتمة بالمهن ولا يوجد احد منا يملك مهنة

Der Punkt ist einfach, niemand von uns ist dafür qualifiziert.
وخلاصة القول من كل ما حدث لا احد منا كان مؤهل

Ich wusste immer, wenn wir es nicht beenden,... einer von uns, würden den Anderen eines Tages verlieren.
لطالما عرفت اننا لو لم نستقيل ان احد منا , في يوم من الايام سيخسر الآخر

Nun, niemand von uns kann ewig leben, außer vielleicht du.
حسنا ,لا احد منا يمكنه ان يعيش للابد ما عدا انت

Keiner von uns wird unter diesen Umständen reden.
لم يكن لأي احد منا دخل في هذا لقد تواجدنا هناك مصادفتاً

Denn anders, als in einer richtigen Familie... gibt es nichts, dass jeden von uns aufhalten kann den anderen an zuschauen... als eine sexuelle Chance.
لاشيء هناك يوقف أي احد منا من النظر لأي احد آخر منا كا احتمل جنسي

Sie wissen nicht, was passiert. Keiner von uns weiß das.
انت لا تعلم مالذي سيحدث لا احد منا يعلم ذلك

Und ich verteidige ihn nicht, aber du musst verstehen, dass keiner von uns wusste, wie er damit umgehen sollte.
و انا لا ادافع عنه لكن يجب ان تفهمى انه لا احد منا عرف كيف يتعامل مع هذا

Keiner von uns kommt weiter ohne den guten Willen und das Vertrauen... seiner Freunde.
لا احد منا استطاع المضي قدما بدون نية حسنة وثقة في اصدقائنا

Einer von uns muss gehen, damit es eine Chance gibt, dass der andere den Deal abschließt.
يجب على احد منا ان يغادر اذا كان هناك فرصه و الاخر يعقد الصفقه

Und seien wir ehrlich, warum sollte sich jemand in uns verlieben, egal in wen von uns beiden verdammten Katastrophen?
ولنواجه هذا الأمر لماذا يقع اي شخص في الحب مع اي احد منا