"احسست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste
• ich hatte das
• spürte
• fühlte ich

Aber Ich wusste immer, dass es besser ist zu geben, als zu nehmen.
ولكنني احسست دائما انه ان اعطي للحياة افضل من ان أنهي حياة

Ich hab's geahnt... Ich wusste die ganze Zeit, dass mit dem Wixer was faul ist.
لقد شعرت بذلك,لقد احسست بخدعة حول هذا الداعر اللعين

Ich wusste, dass da eine Blutung ist. Ich hab's gefühlt.
عرفت انه كان فيه نزيف احسست ذلك

ich hatte das Gefühl, dass hier eine gigantische Lücke klaffte.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

während ich beim Militär dieses Gemeinschaftsgefühl spürte.
بالانتماء للمجتمع، بينما احسست بمفهوم الانتماء للمجتمع في الجيش.

Eine von Mums Freundinnen ist mit uns mitgekommen, und eines Nachts fühlte ich, wie ihre Hand in meinen Schlafsack rutschte, wie eine warme, freundliche Schlange.
وبليلة ما احسست بيدها تقترب مني كثعبان شبق

Ich wusste es, als ich mich dransetzte.
احسست ذلك منذ ان جلست علي كرسيه

Ich wusste, Sie gehören zu uns!
احسست دائما أنكِ واحدة منا

Ich wusste sofort, dass wir Seelenverwandte sind.
احسست بطيبة روحه مذ رأيته

Ich wusste es einfach.
فقط احسست بذلك

Aber ich hatte das Gefühl, es sei zu viel verlangt, jede Armlehne einzeln einstellen zu müssen, um sie in die gewünschte Position zu bringen.
لكنني احسست بالعديد من التساؤلات لكي اقوم بضبط كل مسند ذراع على حده لكي تضعه حيث تريد.

Das ist männliches Verhalten. Ich fiel fast in Ohnmacht, als ich sein Glied spürte.
قاربت على الاغماء حينما احسست بـ عضوه بالقرب من وجهي

Ich spürte, wie mein Körper kleiner wurde und zu einem Nichts zerschmolz.
و احسست بجسدى يذوب يذوب ليصبح لا شىء

Am nächsten Tag spürte ich, dass Raja nicht da war.
لقد احسست بغياب راجا

Er hat so getan, als würde mit mir etwas nicht stimmen und als es über mich kam, fühlte ich mich, als hätte ich Hitzewallungen.
وعندما تملكتني، احسست وكأننى اعاني من الحُمه.

Wir haben einfach -- wir haben einfach nur geredet, und dann... und dann fühlte ich diese Verbindung von ihm.
...كنا فقط نتكلم ثم احسست بهذا الارتباط به

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:
بعد ذلك احسست انني