"احسن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser
• besten
• beste
• bestenfalls

Ich weiß, es klingt bescheuert,... aber irgendwas zu sehen... war besser als nichts.
اعلم ان هذا يبدو غباؤ. لكن رؤية شىء احسن من لا شىئ

Wer an diesem Tisch kann ehrlich behaupten... dass er je besser gespielt oder mehr Spaß gehabt hat, als in der Zeit... mit den Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Wir wollen Leute und Lichter. Je mehr, desto besser.
كلما كان هناك ناس و نور كلما كان هذا احسن لنا

Das waren beispielsweise die besten Waffensysteme im Jahre 1400.
على سبيل المثال،هذا ما كان يمثل احسن الأسلحة لدولة في 1400 ميلادي

Ich will, dass dieses Bataillon das beste der Division wird.
انا اريد ان تكون هذه الكتيبه احسن كتيبه فى الفرقه

Die sind nicht besser als El Guapo. Die helfen uns nicht. - Niemand wird das.
دول مش احسن من الجربوع دول مش هايساعدونا

Die Haut sieht besser aus und fühlt sich besser an.
جلدك سوف يحظى بمظهر حسن وتشعر انه اصبح احسن

Die werden es besser haben als die meisten Amerikaner.
هؤلاء الأجانب سيعيشون حياة احسن من اكثر الاميركيين

besser, wenn man in der Nähe ist. Das ist Agent Henderson.
لا تنظر اليها بحماقة هي واحدة من احسن العملاء

Er ist der Chef der Bigweld-Werke. Er erfindet Dinge, die das Leben von uns allen besser machen.
ليس أنا هو ابتكرنا ويحاول ان يجعل حياة كل منا احسن

Ich weiss, es muss hart sein, aber bist du bereit etwas zu hören, das es dir zwar nicht unbedingt besser geht, aber das dich erfreuen wird?
لابد ان هذا صعب لكن هل انت مستعد لسماع شى لن يجعلك احسن فقط بل سيبهجك ايضا ؟

Er gab damit an, dass Ihre Schriftsätze besser seien als die eines Anwalts.
لقد كان يتباهى بأنك احسن من يوجز بين كل محاميين البلده

Sie liegen damit falsch, aber besser falsch liegen bei deinem falschen Ich... als richtig bei deinem wahren Ich.
سيسقطو في وقت قليل احسن لهم ان ينهارو على الشخصيه المزيفه عن الشخصيه الحقيقه

Weißt du, für jemanden, der die ganze Zeit lügt, müsstest du das besser können.
للعلم فقط, شخص مثلك يكذب طوال الوقت يجب أن يجيد الكذب احسن من هذا.

Aber es gibt niemanden,... der besser versteht, was du jetzt durchmachst, als mich.
لكن لا احد غيري يفهم ما تمرين به الآن احسن مني

Du nahmst mir meine zwei besten Mädchen... und jetzt beschimpfst du mich!
انت مش مجرد واحد اخد احسن مزز عندي انت كمان شتمتني وهزأتني

Die besten Philly-Steak-Sandwiches in ganz New York.
احسن سندويتشات لحم فيلية في مدينة نيويورك

Seitdem sind wir die besten Freunde!
ومنذ ذلك الحين ونحن اصدقاء اعزاء احسن الاصدقاء

Ganz eindeutig und ohne Zweifel ist John der beste, mit dem ich je gearbeitet habe.
؟ بدون شك جون هو احسن من عملت معهم فى هذا المجال

Während das Nummern-Feld-Sieb die gegenwärtig beste Methode ist, gibt es die verblüffende Möglichkeit eines sehr viel eleganteren Ansatzes...
المرقمة الحقلية المناخل بينما حاليا معروفة طريقة احسن هى مخادعة امكانية ذات طريقة هناك ممتازة بطرقة العمل لمباشرة

Jeglicher Beweis gegen ihn, den Dad meint zu haben, ist schwach und bestenfalls ein Indiz.
اي ادلة يعتقد ابي انها لديه ضده هو ضعيف وظريف في احسن الاحوال