"احيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal

Einige von ihnen sind wie der Wind, einige wie Wellen, Manchmal scheinen sie lebendig, ein andermal wie Mathematik.
بعضها يبدو مثل الرياح و البعض الاخر مثل الموجات واحيانا تبدو كانها حية و في احيان اخرى تبدو كانها رياضيات

Manchmal. Manchmal sind sie gleich.
بعض الاحيان ، لكن فى احيان اخرى يكونون فى مجموعة واحدة

Manchmal ist dieser Raum so groß, dass das Dach einstürzt, wenn es nicht abgestützt wird.
و تترك مساحة ، بعض احيان المساحة تكون كبيرة و بذلك لا يتحمل السقف وزنه ، فينهار

Manchmal ist sie eben, und Manchmal voller Unebenheiten.
في بعض الأحيان هو املس وفي احيان اخرى ملئ بالألغام

Sie verziehen die Gesichter. Und Manchmal, sehr selten, stellen sie dir eine Frage.
ثم يقومون ببعض الحركات بوجوهم وفي احيان نادرة يسألونك سؤالا

Manchmal tut es Dinge, ohne dass ich es selbst merke.
احيان يقوم بعمل اشياء بدون اخذ رأيي اولا

Amerikaner auf beiden Seiten sorgen sich um globale Armut und AIDS, und in vielen humanitären Fragen, sind Liberale und religiöse Rechte natürliche Verbündete, und Manchmal arbeiten sie wirklich zusammen, um diese Probleme zu lösen.
اميركا من الطرفين تهتم بالفقر و الايدز و الكثير من المشاكل الانسانية اللبراليين و الانجيليين في الحقيقة هم حليفان بالطبيعة و في احيان كثيرة عملوا سوياً ليحلوا هذه المشاكل

Manchmal helfen die Mikroben mit einer effizienteren Verdauung der Nahrung, sodass der Energiegewinn größer ist. In anderen Fällen verändern die Mikroben das Verhalten der Mäuse,
احيانا ما يحدث هو ان المايكروبات تساعد الفئران في هضم طعامهم بشكل فعّال جدا وان كانت نفس الوجبة، وبالتالي يأخذون طاقة اكثر من اكلهم، ولكن في احيان اخرى فان المايكروبات تؤثر على تصرفاتهم.