"اخباركم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erzählen
• Ihnen sagen
• euch sagen
• ich kann
• ich Ihnen
• muss Ihnen

Kinder, ich würde euch liebend gerne erzählen, dass wir uns alle über die Jahre hinweg nicht irgendwann ein bisschen auseinander lebten.
يا أولاد ، اريد اخباركم أن على مدى السنوات كُل منّا قد افترق عن الشلة من وقت أو آخر

Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie wichtig die Fähigkeit ist, über Generationen hinweg kommunizieren zu können.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

Eine Menge spaßiger Verhandlungen und Geschichten, das kann ich Ihnen sagen, mit 17 sehr interessanten Museen aus neun Ländern.
الكثير من المفاوضات والقصص الممتعة، يمكنني اخباركم بها، مع 17 متحفا مثيرا للإهتمام من تسع دول.

Wie Mr. Thornton Ihnen sagen könnte, wenn er mich überhaupt kennen würde.
كما يستطيع السيد "ثورنتن" اخباركم ،لو أنه كان يعرفني على الإطلاق.

Schaut... ich wünschte, ich könnte es euch sagen, aber ich-ich kann nicht.
انظروا ... . انا اتمنى لو يمكننى اخباركم لكنى لا استطيع

Alles, was ich euch sagen kann, ist, dass wir hier nicht bleiben können.
كل ما استطيع اخباركم به هو انه لا يمكننا البقاء هنا

Das trug ich auf dem Comic-Con-Parkett und ich kann nicht beschreiben, wie unglaublich heiß es darin war.
ارتديتها في تجمع الكوميديا والفنون الشعبية وحتى يصعب علىّ اخباركم عن مدى سخونة الكرات في ذلك الزي.

Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass wir das sehr ernst nehmen.
ختاماً، استطيع اخباركم اننا نأخذ هذه القضية على محمل الجد.

Ich werde wohl mit der Demonstration beginnen, und Ihnen einige interessante Dinge erzählen, die seit dem Start passierten.
سأقوم على الأرجح ببدء الإستعراض ثم اخباركم ببعض الأمور المهمة التي تعرضنا لها منذ الانطلاق.

Wir können Ihnen also von den Molekülen erzählen, aber wir haben keine Möglichkeiten, Ihnen diese direkt zu zeigen.
نحن في الواقع يمكننا اخباركم ما الذي يحدث حقاً على مستوى الجزئيات ولكن لا يمكننا ان نريكم بصورة مباشرة ما يحدث هناك

Alles was ich Ihnen erzählen kann ist, dass ein Opfer vor einem verschlossenen Haus gefunden wurde.
وجدنا المجني عليه مقتولا بالرصاص في منزل مرهون.. هذا كل ما أستطيع اخباركم به

- Ja. Wisst ihr, ich hätte euch eher von der Sechseinhalb erzählen sollen.
اوتعلمو , كان علي اخباركم بامر ال 6 ونصف من قبل

Also... gibt es irgendetwas, das ich Ihnen über den Ort erzählen kann?
إذن 000 هل هناك أي شىء يمكنني اخباركم اياه عن المكان ؟

Ich könnte Ihnen vom Erfolg unseres Integrationsprogramms erzählen, aber ich werde Sie die Ergebnisse selbst sehen lassen.
استطيع اخباركم عن نجاح برنامج الدمج لكني سأجعلكم ترون النتائج بأنفسكم

Nun, Gentlemen, Ich denke nicht, dass ich Ihnen sagen muss, was Sie hier gerade gesehen haben.
أيها السادة, لا أظن ان علي اخباركم بما قد شهدتموه الآن

- Die Agentur hätte Ihnen sagen sollen, dass ich jemanden suche, der hier wohnt, aber ich danke Ihnen fürs Kommen.
كان يجب على الوكالة اخباركم انني ابحث عن شخص ليعيش هنا لكن شكرا لقدومك.

Also kann ich Ihnen sagen, wie hoch die Verbreitung 2003 in Kenia war, aber ich weiß nichts über 1993 oder 1983.
أي أنني أستطيع أن اخبركم عن نسبة انتشار الإيدز في كينيا في العام 2003 و لكني لا أستطيع اخباركم عما حدث فيها بين العامين 1983 و 1993

Ich sollte euch sagen, dass alles gut wird, dass wir sicher sind,
تعلمون، أنا... توجب عليّ اخباركم بأن الأمور ستكون على مايرام، وأننا بأمان،

Oh, ich könnt euch sagen, doch sei es drum.
بامكاني اخباركم لكن ليكن ذلك

euch sagen, wo ihr ihn findet.
بوسعه اخباركم اين تجدوهم

ich kann Ihnen nicht sagen, wann es los geht, weil ich nicht will, dass die Konkurrenz meinen Zeitplan kennt.
لا أستطيع اخباركم متى سيبدأ هذا, لأني لا أريد لمنافسيّ معرفة جدول أعمالي.

Ich muss Ihnen das nicht sagen. Sie haben diesen Mann gerade gehört.
لا احتاج الى اخباركم بذلك. لقد سمعتم الرجل.