"اختبارا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Test

Letzten Sommer haben wir einen coolen Test durchgeführt, in Kalifornien bei Northrop Grumman.
في الصيف السابق، أجرينا اختبارا رهيبا في شركة نورثروب غرومان في كاليفورنيا.

Die Schimpansin links geht weg, weil sie bereits weiß, dass der Test nicht gut für sie ausgegangen ist.
التي على اليسار تمضي لأنه تعرف قبلا. أن هذا ليس اختبارا جيدا لها.

Sie machten Test um Test.
لقد اختبرونا اختبارا تلو الاخر و هم يحاولون اى شىء

Erst vor kurzem musste ich eine Lebensversicherung abschliessen. Und ich musste zwischen folgenden Antworten wählen: A. Ich hatte nie einen genetischen Test, B. Ich hatte einen, und jetzt kommts: C. Ich hatte einen, und ich verrate es nicht.
وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة. وكان مطلوبا مني أن أجيب على: أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا، و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.

- Sie musste ein Test bei der Akademie machen.
كان عليها ان تاخذ اختبارا في الاكاديمية

Du musst nur noch einen weiteren Test bestehen.
يجب عليك أن تجتاز اختبارا واحدا فقط

Und so — (Beifall) schrieben sie einen Test, 20 Fragen.
و هكذا ( تصفيق) أعطيتهم اختبارا قصيرا، 20 سؤالاً

Aber dies ist, im Grunde, der Weg das "Fieber mit unbekannter Ursache"-Problem zu lösen. Da jeder einzelne dieser Punkte dann ein Test für ein spezielles Set von Krankheitsmarkern wird. Und das wird mit der Zeit natürlich funktionieren.
ولكن هذا هو ، من حيث المبدأ ، الطريقة التي تم بها حل مشكلة الحمى "من اصل غير المبررة" لأن كل واحدة من تلك البقع ثم يصبح اختبارا لمجموعة معينة من علامات المرض. وسيستمر هذا العمل في الوقت المناسب.

LONDON – Im Jahr 2009 haben die reichen Länder der Welt zugesagt, bis 2020 jährlich 100 Milliarden US-Dollar zu mobilisieren, um arme Länder bei der Bekämpfung des Klimawandels zu unterstützen. Seither gilt dieses Versprechen als entscheidender Test für die Entschlossenheit der Industriestaaten, ihre Schuldigkeit im Kampf gegen die globale Erwärmung zu tun.
لندن ــ تعهدت الدول الغنية في العالم عام 2009 بحشد مئة مليار دولار أمريكي سنويا حتى عام 2020 لمساعدة الدول الفقيرة على مواجهة تغير المناخ. ومنذ ذلك الحين، أصبح هذا الوعد اختبارا محوريا لعزم الدول المتقدمة القيام بدورها في مكافحة ظاهرة الانحباس الحراري الكوكبي.

Na ja, da kam eines Tages dieser Typ in die Imbissstube, wir saßen da einfach nur rum, und er sagte, dass Arthur Murray einen Test für Tanzlehrer macht.
هذا الرجل دخل " ليوشنتى" فى يوم واحد... نحن موجودين هنا لا نفعل شىء "وقال إن "آرثر موراي" كان يعطي اختبارا للمدربين.

Das ist kein Test.
حياه هو الاختراق اختبارا.

Ich habe gerade davon überzeugt, Carl uns einen Test geben.
اقنعت كارل ان يعطينا اختبارا

- Das war ein Test, Stan.
كان هذا اختبارا

War das ein Test, und ich hab ihn nicht bestanden? !
هل هذا اختبارا لم أتجاوزه ؟

Es ist kein Test.
إنه ليس اختبارا

Ich mache einen diagnostischen Test.
اجريت اختبارا تشخيصيا

Glauben Sie, es ist ein Test der Kuppel,
اظنها اختبارا من القبة

Ein Test, ob ich würdig bin.
اختبارا من اجل استحقاقي

DAS WAR KEIN ANGRIFF. DAS WAR EIN Test.
"هذا لم يكن هجوما، بل كان اختبارا"

Das war ein Test in Sachen Loyalität.
كان اختبارا للولاء