"اختفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist weg
• verschwunden
• verschwand
• sind weg
• verschwindet
• verschwanden
• mehr
• weg ist
• fort
• vermisst
• waren
• verschwinden

- Wissen Sie, was Sie da tun? - Das Führerhaus ist weg,
لقد اختفت غرفة القيادة من الأفضل أن لا تلمس ذلك الجدار

Das Leben, das ich führte, ist weg, in unzählige Bruchstücke zersplittert.
الحياة التي كانت لديَّ قد اختفت وتفتتت إلى ملايين القطع

Doch Ende des 5. Jahrhunderts n. Chr. war die große Bibliothek verschwunden.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

In den letzten zwei, drei Monaten sind Wörter verschwunden, die ich sehr mochte.
في الشهرين أو الثلاثة الأخيرة بعض الكلمات كنت مولعة جدًا بها اختفت

Immer, wenn sie wegfuhren, ihr Ding durchzogen, verschwand eins der Mädchen in den Fässern.
أثناء سفرهم للقيام بعملهم في الوقت عينه، اختفت كلّ فتاة من فتيات البراميل

Und an einem Tag schrieb sie was, dann verschwand sie für eine Weile.
وكانت مستمرة بالكتابة ثم في يوم ما، اختفت لفترة.

Alle meine langsam brennenden Zündschnüre sind weg!
لقد اختفت كل فتائل الاشتعال البطىء لدى اختفت.تلاشت

- Sie ist weg. Der Kerl sucht sie. - Geht rein und verriegelt Türen und Fenster.
لقد اختفت اذهب الى الداخل واغلق الابواب والنوافذ

Der Boden des Gebäudes ist weg.
لقد كنا نفتش المكاتب بأعلى فوجدنا أن الأرضية قد اختفت

Der Bauch ist weg. Bei dieser Party letzte Woche sah er beunruhigend gut aus.
الكرش اختفت تماماً بذلك الافتتاح الأسبوع الماضي بدا بأفضل حال

Er kam wegen dem Amerikaner. Aber die Leiche ist weg.
لقد جاء لرؤية جثة الأمريكي، لكنها اختفت.

Vor 6 Jahren sind 40 Mädchen etwa zur gleichen Zeit verschwunden.
منذ ستة اعوام ، اختفت 14 فتاه فى نفس الوقت

Was auch immer sie unterscheidet von all den anderen, ist verschwunden, als sie starb.
وهذا ما جعلها مختلفة عن أى شخص آخر اختفت فقط عندما حدث ذلك

Als ich zurückkam, waren meine Leute bewusstlos und die Frau verschwunden.
وعندما عدت، كان رجلاي مغمى عليهما والزوجة كانت قد اختفت

Ich habe mich in ein Mädchen verliebt, das mir ein Tuch gab und verschwand.
عشقت فتاة جميلة ألقت منديلها من النافذة لي ثم اختفت

Das Mädchen war nicht mehr in diesem Kokon, als es verschwand.
الفتاة لم تكن موجودة داخل الشرنقة عندما اختفت

Der Epileptiker verschwand dann, wurde nie ins Krankenhaus eingeliefert.
حالة الصرع اختفت في وقت لاحق لم يعثر عليها فى المستشفى

Colbert hatte 900 Dollar dabei. 600 sind weg.
في اليوم الذي قتل فيه كولبيرت كان قد صرف مبلغ 900 دولار ، 600 منها قد اختفت

Sie verschwindet im Schlafzimmer, um sich umzuziehen und 'ne Nachricht zu hinterlassen.
لقد اختفت فى الحجره لتبدل ملابسها لتترك ملحوظه صغيره

MS: Und einfach so verschwanden all diese Firmen, eine nach der anderen.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Es gibt kein Klebeband mehr und wir haben einen zweiten Detektor für die Oberseite der Brust hinzugefügt, welcher die Tumorerkennung verbessert hat.
فقد اختفت الاسلاك واللواصق وقد اضفنا كاشف آخر لكي يقرأ أعلى الثدي والذي اثبت فعلاً قدرته على إكتشاف الاورام

Alles ist besser geworden, seit das Mädchen weg ist.
يعنى منذ الوقت الذي اختفت فيه هذه الطفلة الأمور تحسنت

Ich kann mir Lügen ansehen; früher wurden sie gesprochen und waren dann fort.
أستطيع أن أرى أكاذيب كانت من قبل قيلت ثم اختفت.

Aber ich suche meine Schwester. Sie ist seit anderthalb Monaten vermisst.
أنا أبحث عن شقيقتي، لقد اختفت منذ ما يُقارب الشهر ونصف الشهر

Garcia, waren an einem der anderen Clubs Themenabende, als die Mädchen verschwanden?
غارسيا , هل أقامت النوادي الأخرى ليالي خاصة عندما اختفت الفتيات

Wenn sie verschwinden, dann verschwinden in Afrika ganze Ökosysteme.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا