"اخته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Schwester
• der Schwester

Ich war mit jemandem im Bus in Richtung Rennstrecke, der sagte, seine Schwester hätte angerufen.
كنت مع احادهم في الحافلة في طريقنا للمضمار واخبرني عن اخته التي تتصل به.

Gabriel Osbourne und seine Schwester ein paar Tage danach und die Frau heute.
جبريل اوسبورن و اخته بعد ايام قليلة من ذلك, و امرأة اليوم

Vor zwei Jahren, als wir Gerüchte über den Pakt hörten, rekrutierten wir seine Schwester.
منذ عامين , عندما راجت الاشاعه حول الاتفاقيه قمنا بتطويع اخته

Herr Botschafter, sehen Sie, seine Schwester ist meine Freundin. Sie steht auf der Abschussliste.
سيادة السفير اسمعني, اخته تكون صديقتي و هي علي القائمة السوداء

Der Bruder der Schwester meines Vetters sagte nichts von Gittern. Wie kommen wir wieder nach oben?
أبن عمي شقيق اخته لم يقل شيئاً عن القضبان الحديدية، فكيف سنصعد؟

Ich bin seine Schwester. Ich kann nicht mitansehen, wie ihm wehgetan wird.
انظرى ، أنا اخته واحبه ولا أريد أن اراه يتالم مرة اخرى

- Was meinen Sie? - Er war es nicht. Er wusste, dass seine Schwester hier lebte.
انه ليس من فعلها انه يعرف ان اخته تعيش هنا

Er wusste also nicht, dass seine Schwester umgezogen war.
لذا هو لم يعرف ان اخته انتقلت الى بيت جديد

Nicht einmal seine Schwester... k onnte die Mutter von der Wahrheit überzeugen.
حتى اخته الرقيقه لم تستطع ان تقنع امها بالحقيقه

Und natürlich haben Sie gefolgert, dass Master Leopold... seine Schwester getötet hat, n'est-ce pas?
وبالطبع انت استنتجت ان ليوبولد, هو الذى قتل اخته ,اليس كذلك ؟

Molly war gerade weggegangen und drei, vier Minuten später kam Connor und sagte er könne seine Schwester nicht finden.
مولى خطت للخارج فقط و ثلاث او اربع دقائق بعدها كونور اتى قائلا انه لا يستطيع ايجاد اخته

Und er kommt nach Hause, findet seine Schwester hängen, nicht weiß, was zu tun ist.
اذا هو يصل للمنزل، يجد اخته تتدلى لا يعرف ماذا يفعل

Die Entführer deines Dads kidnappten seine Schwester.
اختطفوا اخته ايضا انتِ في ايد امينه, أعدك

Eine andere Möglichkeit, viel wahrscheinlicher, ist, dass seine Schwester ihn in Richtung eines anderen Leidenden wies, der auch Kunde der Apotheke ist.
احتمالية اخرى, اقرب احتمالاً, هي أن اخته ارشدته باتجاه مريض آخر والذي يكون أيضاً زبوناً للصيدلية.

Daher wusste er, dass es schwierig sein würde, sein Bruder und seine Schwester zu überzeugen, dass das keine Fantasie ist.
لذا علم بانه سيواجه مشاكل فى اقناع اخيه و اخته بان هذا ليس ضرب من الخيال

Wisst ihr, er hat diese traurige Geschichte erzählt, wie seine Schwester ihn reingelegt hat, indem sie ihm erzählte, Batman käme zu seiner Party.
أتعلم حكى قصة حزينة كيف أن اخته خدعته ليعتقد بأن باتمان سيأتي لحفلته

König Ptolemäus und seine Schwester haben Bürgerkrieg... und sind darauf aus, sich gegenseitig und somit Roms Weizen zu vernichten.
-ان الملك بطليموس و اخته فى حرب اهلية على الملك -و يريدون تدمير بعضهم البعض و فى هذا تاثير على امدادات القمح الى روما

Nein, die Jungs redeten früher immer über seine Schwester Gladys.
لقد سمعت بعض الشباب يتكلمون عن اخته.

Ich war 15, als er 1963 seine Schwester tötete.
كنت في الـ 15 عندما قتل اخته عام 1963

Er war nur unbeherrscht... weil seine Schwester ins Irrenhaus gesteckt wurde.
...لا .لكنه كان مجرد طفل مختل قليلا لان اخته ايضا بعثت لمستشفي المجانين...

Der Bruder der Schwester meines Vetters. Wann begreifst du das?
انه ابن عمي شقيق اخته كم مرة علي أن أقول لك ذلك؟