"اختياري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• ausgewählt
• auserwählt
• meine Entscheidung
• gewählt
• wählen
• freiwillig
• optional
• Fakultativprotokoll

Das FBI darf gern den Fall übernehmen, aber mit Agenten meiner Wahl.
اريد المكتب يشتغل ابهاي الشغله بس الوكلاء من اختياري

Aber wenn ich nicht sie beide zusammen haben könnte, wären Sie definitiv meine erste Wahl.
لكنّني لو لم أستطع الحصولَ عليكما معاً فستكونينَ بالتأكيد اختياري الأوّل

Und es gibt viele Gründe warum ich das Schaf ausgewählt habe.
وهناك العديد من الأسباب وراء اختياري للخروف.

Und an dem Tag, als ich meinen Vater zum ersten Mal kennenlernte, wurde ich von der Rhode Island School of Design abgelehnt, das einzige College, das ich ausgewählt hatte.
و في اليوم الذي تعرفت فيه على والدي للمرة الأولى، تم رفضي من مدرسة رود أيلاند للتصميم، اختياري الواحد والوحيد للجامعة.

Und wegen dieser Hilfe wurde ich in meinem letzten Jahr des Jurastudiums als junge Australierin des Jahres auserwählt.
ولاجل ذلك خلق العمل,عندما كنت في سنتي الاخيرة كطالبة قانون, تم اختياري كأصغر استرالية لذلك العام.

Ich war auserwählt, zur Erlösung.
لقد ساعدته في القضاء على رجل شرير . . لقد تم اختياري

Es war meine Entscheidung und ich lebe damit, auch ohne dass ich das alle fünf Sekunden unter die Nase gerieben bekomme.
كان اختياري وسأعيش به، ولا أريد أن أُذكَّر به كل 5 ثوانٍ.

Ich hoffe du hast nichts dagegen, dass ich dieses Kleid gewählt habe.
آمل أنّكِ لا تمانعين اختياري هذا الثوب، لقد كنتِ ترتديه عندما...

Andererseits, mein Sohn, was ich getan habe scheint vielleicht abgebrüht, aber für meinen Sohn eine Operation zu wählen war eine wohlüberlegte Entscheidung.
بالعكس، يا بني ما فعلته قد بدا قاسياً ، لكن اختياري بأن يجري ولدي العملية كان قراراً مدروساً

Die Westen sind freiwillig, Jungs und Mädchen. Vor allem Jungs.
الدرع اصبح اختياري للأولاد والبنات خصوصاً الاولاد

Er war ein guter Mann, und er wäre sicher nicht meine Wahl gewesen.
لقد كان رجلاً صالحاً وهو بالتاكيد كان لن يكون اختياري

Natürlich habe ich gelernt mit meinem Schmerz zu leben. Aber das ist meine Wahl.
بالطبع.انا تعلمت ان اتعامل مع ذلك الالم.لكن هذا اختياري

An einem einzigen Vormittag habe ich die Abgeordnetenkammer mit Männern meiner Wahl bestückt.
في صباحٍ نادر تمكنت من التخلص من النيابة ووضعت فيها رجالاً من اختياري

Einer der Organisatoren der olympischen Zeremonie, der Eröffnungszeremonie, rief mich an und sagte, dass ich als eine der Flaggenträgerinnen ausgewählt worden war.
أحد المنظمين الألومبياد لحفل الافتتاح اتصل بي ليخبرني بأنه تم اختياري لأكون أحد حاملي الأعلام

Ich wurde von meinen Entführern ausgewählt, um diese Nachricht vorzulesen.
لقد تم اختياري من قبل المُختطِفين لأقرأ هذه الرسالة

Deswegen treffen wir uns in Ihrem abgeschirmten Raum, und deshalb habe ich die Teilnehmer persönlich ausgewählt.
في غرفتك المحمية وهذا هو السبب في اختياري شخصيا المشاركون.

Ich bin hier weil ich dazu auserwählt wurde.
إنّي موجود هنا لأنّه تمّ اختياري لأكون هنا

- Ich bin in Silent Hill aufgewachsen. Ich bin auserwählt, dafür zu sorgen, dass du zurückkehrst.
وُلدت ونشأت في التل الصامت، وتم اختياري للمجيء لهذا العالم وإعادتكِ.

Ich wurde auserwählt. Das ist mein großer Augenblick!
لقد تمّ اختياري ، وهذه هي لحظتي.

"Hör mal, Laura. Alles was ich tue, wie ich jede einzelne Minute verbringe, ist meine Entscheidung."
قالت: "اسمعي يا (لورا)، كل شيء أقوم به كل دقيقة أمضيها، هي اختياري."

Das ist meine Entscheidung, nicht ihre.
إنه اختياري.. لا اختيارهم.

Ich wurde zum Angestellten des Monats gewählt, als Aprilscherz.
تمّ اختياري عامل الشهر ككذبة الفاتح أفريل

D.h., ich könnte nicht die "Grüne Laterne" werden, es sei denn die Wächter von Oa wählen mich aus,... aber mit genug Firmengründungskapital und einer adäquaten Einrichtung könnte ich Batman sein.
بمعنى آخر: أنا لن أصبح الفانوس الأخضر مالم يتم اختياري من الغارديان. لكن اعطائي راس مال جديد وكافي ووسيلة بحث كافية، يمكن ان اكون باتمان.

Heute findet die Collegeberatung statt. Anwesenheit ist freiwillig.
اليوم مهرجان الجامعات الحضور اختياري

Das mit dem Aufwachen ist zum jetzigen Zeitpunkt optional.
الإستيقاظ هو أمر اختياري عند هذه النقطة.

Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة