"ادارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Management
• führen
• leitet
• die Leitung

... ein neues Management. Dann ist es deine Schuld.
اوه , فهمت , انها ادارة جديدة اذا هذا خطأكِ

Da rief jemand vom Management an und sagte, dass Amys Großmutter krank ist.
وفي اليوم الذي سافرت فيه تلقيت مكالمه من ادارة الاعمال

Dieser Ort untersteht einem neuen Management, auf Anordnung der Peaky Blinders.
" ســـابقاً " هذا المكان ,تحت ادارة جديدة " ســـابقاً " " ســـابقاً "

Ein Unternehmen zu führen ist nicht leicht.
ليس هناك شك في ذلك. ادارة الاعمال امرا صعبا.

Ihr würdet nicht mal die erste Grundregel wissen, um eine Bar zu führen.
مستحيل أنتما لا تعرفان الشيء الاول في ادارة البار

Ich meine es Ernst. Wir wissen nicht, wie man Horte leitet.
انني جاد انا لا نعرف شيئاً عن ادارة مركز رعاية نهاري

Letzte Woche fragten sie mich noch, ob ich die Leitung will
كيف حدث ذلك ؟ الاسبوع الماضي، عرضو عليّ ادارة الشبكة

Mittleres Management, mit einer Hochschulausbildung.
ادارة متوسطة، تعليم جامعى

...untersteht dieser Ort einem neuen Management... auf Anordnung der Peaky Blinders.
هذا المكان ,تحت ادارة جديدة (بأمر من الـ(بيكي بلايندرز

(Gelächter) Aber tatsächlich leite ich hauptsächlich den Schmerz Management Service der Packard Kinder Klinik, oben in Stanford in Palo Alto.
(ضحك) ولكن في واقع الامر اكثر ما اقوم بعمله هو ادارة خدمة التحكم في الالم في مستشفى باكارد للأطفال في جامعة ستانفورد في بالو ألتو

Der Senator machte Karriere, indem er die Agency kritisierte, die er jetzt führen will.
السيناتور له تاريخ في انتقاد ادارة هو على وشك قيادتها

- Sie denken, er kann diese Stadt führen?
هو يعتقد انه يستطيع ادارة هذه المدينة شخص ما لابد ان يفعل

Es wird uns helfen unsere Berufe zu bewältigen und ein Leben voller Zufriedenheit und Hoffnung und Glück und Gesundheit zu führen, aber in der Vergangenheit haben wir bei Informationstechnologie nur das "T" gesehen, die Technologie, die Hardware, weil das greifbar war.
سوف تساعدنا في ادارة وظائفنا لنصنع حياة الرضا و الأمل و السعادة و الصحة سابقا كنا ننظر الى تكنولوجيا المعلومات و لم نكن نرى فيها روحا مجرد ادوات و هذا كان الواقع الملموس.

Das Risiko, wenn man die Unterhaltungsabteilung leitet.
آسف خطر ادارة قسم الترفيهِ يجب ان أَخْرجُ أكثرَ

Es hat nichts damit zu tun, wie Jim die Bohrinsel leitet.
الامر لا علاقة له بطريقة ادارة جيم للحفارة

Oder davon, wie man überhaupt eine Abteilung leitet.
أو عن ادارة قسم يتعلّق بهذا الأمر

Aber, uh, wenn ich mehr Hilfe hätte, sagen wir, die Leitung der Londoner Stelle, hast du deine Antwort viel schneller.
لكن ان كان لدي المزيد من المساعدة فلنقل مثلا مساعدة في ادارة مكتب لندن فستحصلين على اجابتك بسرعة أكبر

Nur, wenn du weiterhin die Leitung meiner millionenschweren Firma haben willst, dann musst du deine intrigante Seite loslassen.
ولكن اذا اردتي ان تستمري في ادارة مؤسستي ذات الملايين الجانب الشرير يجب ان ينتهي

Und die Leitung von Downton? Beides geht nicht.
لكن ماذا عن ادارة "داون تاون"؟