"ادجي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Idgie

Idgie war vielleicht eine Type, aber wie konnte man nur glauben, sie hätte diesen Mann umgebracht?
ادجي كانت مميزة,نعم لكن كيف لاي احد التفكير انّها قتلت ذلك الرجل, هذا لا يصدق!

Idgie ist in ihrem Zimmer und will nicht rauskommen.
ادجي موجودة فوق في غرفتها.. وتقول لن تخرج منها لباقي حياتها

Ich fürchte, Sie müssen Idgie entschuldigen.
أخشى أن عليك ان تعذر ادجي. هي راجعة الى المنزل من أجل العشاء.

Nachdem Ruth weg war, machte Idgie weiter wie früher.
بعدما غادرت روث, عادت ادجي الى طرقها القديمة

Was sie auch versuchten, keiner der Männer konnte Idgie zähmen.
مهما حاولوا,لا أحد من هؤلاء الرجال قدر ان يكبح جماح ادجي

Ruth, ich muss schon sagen, Idgie hat einen schlechten Einfluss auf dich.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

Du würdest alles für Miss Idgie tun, oder?
ستفعل اي شيء من أجل آنسة ادجي,صحيح يا فتى؟

Und ich wusste, aus dieser Klemme würde Idgie nicht herauskommen.
وعرفت فورا ان ادجي لن تخلص من هذه الورطة

Darum musste Idgie vor Gericht.
الآن تعلمين لم ادجي اضطرت ان تذهب للمحاكمة

Bis heute weiß ich nicht, ob Ruth es Idgie glaubte, dass sie Frank Bennett nicht getötet hatte.
الى هذا اليوم لست متأكدة اذا روث صدقت ان ادجي ان ادجي لم تقتل فرانك بينيت

Idgie und ihre Freundin Ruth hatten das Whistle Stop Café.
ادجي و صديقتها روث أداروا كافيه Whistle Stop.

An jenem verregneten Sommertag wurde Idgie Threadgoode wegen Mordes an Frank Bennett, dem Besitzer dieses Lasters, verhaftet.
[نيني] هو ذاته ذاك اليوم الصيفي الممطر ادجي ثريدغود اعتقلت لقتل مالك تلك الشاحنة فرانك بينيت

Um Idgie richtig zu verstehen, muss man viel früher, mit ihrem Bruder Buddy, anfangen.
أعتقد, لفهم ادجي... يجب عليك ان ترجع للوراء مع اخيها,بادي

Vom Tag ihrer Geburt an war Idgie Buddys Liebling.
ادجي كانت "حيوان بادي الاليف" من اليوم الذي ولدت فيه

Aber niemand nahm es so schwer wie Idgie.
لكن صعب الامر على ادجي اكثر من الجميع

Am selben Tag lernte Idgie Frank Bennett kennen, den sie später angeblich ermordete.
كان ذلك اليوم الذي قابلت فيه ادجي فرانك بينيت,ماما! الرجل التي اعتقلت بسبب مقتله

Du bist eine Bienenbeschwörerin, Idgie Threadgoode.
انت مجرد ساحرة النحل ادجي ثريدغود

Idgie, wollen wir tanzen?
غرادي مرحبا ادجي,هلا ترقصين معي,لا؟

Du bist eine doofe Ziege, Idgie Threadgoode.
انت مجرد فتاة بلهاء,ادجي انت فتاة بلهاء

Miss Idgie, halten Sie mir die Tür auf?
آنسة ادجي, هل يمكنك فتح الباب؟