"اذا ذهبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn man
• Wenn jetzt
• Wärst du einfach

wenn man an die Hauptkreuzung vor diesem Konferenzzentrum tritt, sieht man eine Kreuzung mit vier nackten Wänden an jeder Ecke.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

wenn man in einen Freizeitpark geht und nicht in den langen Schlangen vor den populärsten Attraktionen warten will, gibt es jetzt eine Lösung.
اذا ذهبت الى منتزه وأنت لا تحب الوقوف في صفوف طويلة لأجل الخدمات الشعبية، فهناك حل الآن.

Man erkennt sich, wenn man jemand von einem Stamm begegnet.
يمكنك أن تقول اذا ذهبت الى أحد هذه الجماعات

Wenn jetzt irgendwer das Lebensmittel- geschäft um die Ecke überfällt, dann bekommt der vielleicht 5 Jahre Gefängnis.
اذا ذهبت وسرقت محل البقالة في الحي فقد تحصل على خمس سنوات في السجن

Wenn jetzt Malaysia zumacht, was kommt als Nächstes?
اذا ذهبت ماليزيا فماذا يبقى؟

Wärst du einfach den anderen Weg hättest du's geschafft!
اذا ذهبت من الطريق الآخر يمكنك أن تنجو

Das Buxton-Feuer. Wärst du einfach den anderen Weg...
حريق (باكستون), اذا ذهبت من الطريق الآخر

Wie ihr euch vorstellen könnt, ist es eine Sache, einen Beinknochen aufzuschneiden, aber wenn man in ein Museum geht und sagt, "Es stört Sie doch nicht, wenn ich Ihren Saurierschädel aufsäge, oder?"
والاَ وكما يمكنكم التخيُل قص عظمة الساق هو امر واحد لكن اذا ذهبت الى المتحف وقُلت,"هل تمانع لو قصصت جمجمة ديناصوركم ؟"

Diese sind in einem Land, in dem das Common Law gilt, mächtig. wenn man zum Beispiel im Krankenhaus lebensrettende Behandlungen verweigert, wird ein Richter diese nicht zwangsverordnen, weil er das Recht auf Selbstbestimmung und Autonomie respektiert.
لذلك هم أكثر قوة في القانون العام للدولة , اذا ذهبت الى المستشفى و رفضت العلاج الطبي المنقذ للحياة , القاضي لا يمكن ان يامر بفرضه عليك, لانهم سيحترمون حقك في تقرير مصيرك و سيحترمون الحكم الذاتي الخاص بك.

wenn man zu tief geht, riskiert man, das Herz selbst zu verletzen.
اذا ذهبت عميقا أنت تخاطر بثقب