"اذكياء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlau
• klug
• clever
• Clevere
• intelligente

Ich bin vielleicht nicht so schlau... wie diese Professoren, Schriftsteller und Agitatoren.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين

Wenn sie so schlau sind, warum geben sie sich nicht zu erkennen und fertig?
لو انهم اذكياء , لما لم يكشفوا عن انفسهم وينتهوا من ذلك

Wenn die alle so schlau sind, wieso hat der Film dann $675 Mio. eingespielt?
إذا كان كل الناس اذكياء هكذا, كيف جمع الفلم 675$ مليون حول العالم

Stattdessen traf ich junge Frauen an, die klug und witzig, sowie mutig und großzügig waren.
بدلا من ذلك، وجدت الشابات كانوا اذكياء ومضحكين وشجعان وكرماء.

Wir sind zwar clever,
ولكن .. اتعلمون .. نحن اذكياء ربما ..

Clevere, kleine Bastarde.
صغار اذكياء ملاعين!

Das sind intelligente, gut gebildete Jungs, von Hand ausgelesen um Märtyrer zu sein.
انهم شباب اذكياء ومتعلمين اختيروا بعناية و دربوا كي يصبحوا شهداء

Und ich dachte, ihr Dartmouth-Typen seid ja so unglaublich schlau.
كنت اعتقد ان شباب دارتموث اذكياء بمافيه الكفاية لتفهموا ذلك

Erstens, ihr zwei seid nicht schlau genug, euch so eine verrückte Geschichte auszudenken.
اولا , لانكم انتو الاثنان لستما اذكياء كفاية لتأليف هذه القصص

Jetzt ist nicht die Zeit, um übermütig zu werden. Wir müssen schlau sein.
ليس هذا الوقت لنكون به مغرورين.علينا ان نكون اذكياء

Ich brauche absolut loyale Männer, die mutig und nicht zu schlau sind.
- نعم - أحتاج الى رجال ولاؤهم لا يموت شجعان ، وليسوا اذكياء جدا

-Das habt ihr schlau angestellt.
اوه يا لكم من اذكياء

Wenn ihr mal Kinder großzieht, sagt ihnen nie, dass sie schlau sind.
اذا ربيتم نشأكم على قول "انكم اذكياء".

Ihr seid nicht halb so schlau, wie ihr denkt.
انتم لستم اذكياء كما تعتقدون

Sie sind klug. Sie essen... Skorpione, Schlangen... und Ameisen.
انهم اذكياء يأكلون العقارب و الثعابين و النمل

Ich kann ein Lied davon singen, wie es ist, Leute zu lieben, die nicht klug genug sind, geliebt werden zu wollen.
نعم, اعرف شيء ما عن الناس المحبين ليسوا اذكياء كفاية لاعادة المحبوب

Nicht unbedingt. Sie könnten clever sein.
ليس بالضرورة. قد يكونوا اذكياء

Als wir die Diagnose Krebs bekamen, war es für uns keine seltsame Vorstellung – ohne uns darüber auszutauschen – dass wir glaubten, wenn wir clever genug, stark genug und tapfer genug wären, und hart genug arbeiten würden, wir es schaffen könnten, ihn vor dem Tod zu bewahren.
لذا عندما اكتشفنا وجود السرطان لم يكن غريبا اننا وبدون ان ننطق بشيء اعتقدنا انه اذا كنا اذكياء وأقوياء وشجعان كفايه وعملنا بجهد كافي اننا نستطيع ان نمنعه من الموت أبدا

Clevere Burschen.
اذكياء

Und ich habe hier zivilisierte, intelligente, schöne Menschen, die Geld ausgeben und nicht von brutalen Polizisten aufgehalten werden wollen.
وانا لدىً قطار ملئ بأناس متحضرين ,اذكياء,قد دفعوا نقودا وهم لن يرغبوا ان نتأخر هنا بسبب الشرطة الوحشية