"اردنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir wollten
• wollten wir
• wollen

Wir wollten ihnen nicht nur Formeln vermitteln. Wir wollten ihre Sicht auf die Welt ändern.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Wir wollten Musik anders darstellen, die Musik und die Musiker filmen, die wir liebten und bewunderten und dabei der Musikindustrie und ihren Klischees so fern bleiben wie möglich.
اردنا اظهار الموسيقى بطريقة مختلفة، وذلك بتسجيل الموسيقى التي نحبها والموسيقيين الذين نقدرهم قدر الإمكان، بعيداً عن صناعة الموسيقى و بعيداً عن العبارات الجاهزة المرتبطة بها.

Wir wollten Sie nur wissen lassen, dass es Leute wie uns gibt, die die Wahrheit kennen.
اردنا ان نخبركم ان هنالك بعض منا يعرفون الحقيقة

wollten wir Wikipedia auf Spanisch übersetzen, könnten wir das in fünf Wochen mit 100.000 aktiven Usern machen.
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

wollten wir denselben Evaporationseffekt durch das Kochen von Wasser erzeugen, müssten wir 6 Monate lang die komplette Stromerzeugungskapazität der Welt anzapfen.
واذا اردنا غلي الماء للحصول على نفس الكمية من الماء المبخر, سنحتاج ستة اشهر من اجمالي استطاعة توليد الطاقة للعالم كله.

Jedes Mal, wenn wir die Radioaktivität sichern wollen, entkommt sie, sie bewegt sich, versteckt sich.
في كل مرة اردنا ان نحتوي بها المواد المشعة تهرب ، تختفي ، تتحرك

Wir wollten Sie wissen lassen... dass Helena Peabody unserem CAC Lenkungskomitee beitreten wird.
اردنا إخبارك أن " هيلينا بيبودي " ستنضم لمجموعتنا للجنة إصدار التراخيص

Wir wollten, dass man uns in den Arm nimmt, uns liebkost und parfümiert und uns sagt, wir seien die Prinzen des Weltalls.
اننا اردنا ان نكون عقدت لحضن ، أن ملاعب والمعطرة وقال كنا الأمراء من الكون.

Danke, dass Sie uns noch einmal empfangen, Vater. Wir wollten noch einer Sache nachgehen.
شكراً لمقابلتك لنا، أبانا اردنا أن نتضح من شيئ واحد

Und Wir wollten zum gleichen Tattookünstler gehen,... weil Wir wollten, dass es genau gleich aussieht.
وأردنا أن نذهب لنفس النقاش لأننا اردنا ان يكونا بالضبط متماثلتان

Wir wollten dir nur sagen, dass du toll bist.
صحيح , فقط اردنا ان نقول لكي كم انت رائعة

Sagen wir mal, Wir wollten dies digital in synthetischer DNA speichern.
لذا لنقول اننا اردنا تخزين ذلك رقميا على حمض نووى اصطناعى اولاً

Hey, Cyrus, wir... wollten mit dir reden, aber wir wussten nicht, dass du solch einen schlimmen Unfall hattest.
هي، سايرس اردنا التحدث معك لكن لم ندرك انك اصبت بحادث شديد

Wir wollten Lily die Chance geben, selbst reinen Tisch zu machen.
اردنا ان نعطي ليلي فرصة للاقلاع عن الشراب بنفسها

Aber Großvater, Wir wollten bleiben und zusehen.
لكن يا جدى, نحن اردنا البقاء والمشاهده

Wir wollten, dass sie starb.
اردنا لها ان تموت تمنينا لها ان تموت

Wir nahmen sie nicht mit. Wir wollten einen Uberraschungsangriff machen.
لم نأخذهم اردنا ان نجعله هجوم مفاجىء

- Wir wollten nur mal nachts herkommen.
لقد اردنا ان نحضر هنا ليلا فقط

"Briefe aus Island" von Auden wollten wir mal gemeinsam lesen.
رسائل من ايسلندا بواسطة اودين. لطالما اردنا قرأتها معا, أليس كذلك؟

Ja, mit unserer Geschichte wollten wir sichergehen, dass es dieses Mal tatsächlich funktioniert, bevor wir unsere Freunde und Familie einbeziehen.
نعم، مع تاريخنا اردنا التأكد من نجاح الامر تماما تلك المرة قبل ان نورط اصدقائنا و عائلانتا

wollten wir Babys und perfekte Flitterwochen?
هل اردنا الأطفال وأشهر العسل المثالية

Wenn wir also die Lieferung der wichtigsten Gemeingüter auf internationaler Ebene - wie hier in einer globalen Lieferkette - sicherstellen wollen, müssen wir einen anderen Mechanismus einführen.
و لذلك اذا اردنا ضمان تسليم السلع العامه الرئيسية على مستوى دولي و في هذه الحالة، في سلسلة التوريد العالمية يجب أن ناتي بآليات مختلفة