"ازداد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geworden
• zugelegt
• hat
• gewachsen
• mehr
• desto
• zugenommen

Es kann sich nicht mehr alles gemeinsam drehen. Seine Gestalt verändert sich weiter und wird immer größer; der Planet ist zu etwas ganz Neuem geworden.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Sie verstand nicht, wieso diese kleine Kreatur so groß geworden war.
لم تفهم كيف ازداد طول هذا المخلوق الصغير فجأة

Sie wird oft krank und diese Erkältung ist richtig heftig geworden und das Fieber...
إنها تمرض كثيراً هذا البرد ازداد سوءاً فجأة و الحمى

Naja, 's scheint, als hätte sie ein paar Kilo zugelegt.
إذاً، أعتقد أن وزنها ازداد مع مرور الزمن.

In 25 Jahren hat der Energiebedarf um etwa 50 % zugenommen.
استعمال الطاقة في 25 سنة الماضية ازداد ب 50 بالمئة.

- In der neunten Klasse bin ich gewachsen.
؟ بالصف التاسع، ازداد طولي تسع بوصات و تساوى كل شئ

Sind die Frauen hier heißer geworden oder bin das nur ich?
هل ازداد جمال النساء هنا أم أنني أتخيل ذلك؟

Sollte bedeuten, dass, wenn es schlimmer geworden wäre, er keinen Grund dazu gehabt hätte, es zu verstecken.
وهذا يعني أنّه لو ازداد لما وجدَ سبباً لإخفائه

Während unserer Unterhaltung ist er größer geworden.
عندما كنا نخوض تلك المحادثة؛ ازداد الزرع نمواً

Unter ihrer Führung sind unsere Feinde stärker geworden.
و في ظلّ قيادتها، ازداد أعداؤنا قوّةً.

- Na klar. Groß geworden seit dem letzten Mal, ha?
ازداد حجمه منذ اخر مره رأيتًه فيها

Du bist bisschen dick geworden, was?
لقد ازداد وزنك قليلاً، أليس كذلك؟

20 Minuten später war es mit Mirandas Hals noch schlimmer geworden.
بعد ثلث ساعة ازداد الألم برقبة (ميراندا)

Ja, aber zuhause wiege ich mich dann und habe sechs Pfunde zugelegt.
نفسي لأزن للمنزل سأعود لكن حسناً أرطال 6 ازداد قد وزني وسيكون

Er kann nicht trainieren, hat neun Kilo zugelegt. Er sieht scheiße aus.
ازداد وزنه 20 رطلاً يبدو بحال سيئة

Sally "Pep Rally" Dickinson hat etwas zugelegt.
مرحباً، والمنسقة (سالي دكينسون) ازداد وزنها

In Afrika südlich der Sahara hat die Anzahl der Menschen, die mit weniger als 1 Dollar pro Tag auskommen müssen, seit 1990 zugenommen.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ازداد عدد الأشخاص الذين يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا منذ عام 1990.

Sein Einfluss ist seit Eures letzten Aufenthalts in der Hautstadt gewachsen.
لقد ازداد نفوذ هذا الوزير كثيرًا منذ زيارتك الأخيرة

Je mehr Sie trainieren, desto größer und stärker werden Ihr Hippocampus und der präfrontale Cortex.
فكلّما تدرّبت أكثر، ازداد حجم وقوّة الحُصين والقشرة الجبهيّة لديك.

Je länger wir warten, desto größer ist die Gefahr der Entdeckung.
كلما انتظرنا لوقت أطول كلما ازداد خطر أن يتم اكتشافنا