"اسأل نفسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• frage mich

Ich frage mich, ob es nicht etwas zu schnell ist, ob Sie es hier nicht etwas zu einfach machen.
أنا اسأل نفسي أليس هذا سريعاً بعض الشئ عما إذا كنتي تسلكين طريقاً مختصراً

Ich frage mich ständig, warum sie uns von der Brutalität ihres Mannes erzählte, wenn sie nicht absolut sicher wäre, dass sie uns einige Beweise zeigen kann?
ضللت اسأل نفسي لم اخبرتنا عن وحشية زوجها ان لم تكن متاكدة

Ich frage mich immer wieder "Was habe ich übersehen?", wissen Sie?
لقد ظللت اسأل نفسي "ما الذي فقدته"؟ ، أتعلم؟

Ich frage mich nur, Alex, was war mit diesem alten Mann, was Ihre Gedanken zu ihrem Vater brachte?
أنا فقط اسأل نفسي يا (أليكس) مالذي كان بهذا الرجل المسن والذي جعلك تفكر بوالدك؟ - دعني أخبرك شيئاً-

Und ich frage mich also, ich beginne, mich jetzt zu fragen, selbst bevor dieser extreme Traum sich für mich erfüllt, frage ich mich, und vielleicht kann ich sie heute abend auch fragen, um die Poetin Mary Oliver zu umschreiben, sie sagt: „Was ist es also, was ist das, was du tust, mit diesem einen, wilden und wertvollen Leben, das du hast?"
فسألت نفسي بدأت اسأل نفسي الان حتى قبل هذا الحلم الكبير يتحقق لي اسأل نفسي وربما استطيع سؤالكم الليلة ايضا, لاعادة صياغة الشاعر ماري اوليفر قالت," حسنا ما هو, مالذي تفعلينه, بحياتك الوحيدة الجامحة والثمينة؟"