"اسباب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund
• Gründe
• Gründen
• aus verschiedenen

Wir hätten wissen können, dass du einen Grund hattest, zu heiraten.
كان يجب أن نعرف أن لديك اسباب قوية للتزوج ثانية.

Dennoch habe ich Grund zu der Annahme, dass viele, wenn nicht die meisten, von Ihnen in Wahrheit ihre Schuhe falsch zubinden.
ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ

Vielleicht habe ich mehr Grund, als Sie denken.
ربما أن لدى اسباب أكثر مما تفكر فيها أنت

Die Gründe unterscheiden sich vom Bundesstaat zu Bundesstaat, aber hauptsächlich im Detail.
ان اسباب هذه المشكلة تختلف من ولاية الى اخرى في حيثياتها

vernachlässigen? Es gibt also viele Gründe, und aus allen diesen Gründen ist es jetzt Zeit, und wir müssen jetzt darüber sprechen.
اذا هناك اسباب عديده, ولكل تلك الاسباب, هذا هو الوقت والسبب لكي نتحدث

Metadaten sind aus verschiedenen Gründen wichtig.
اعتقد ان البيانات الوصفيه مهمه لعده اسباب.

Das ist doch kein genügender Grund...
لاتتوقع ان اصدقك فى ان هذه اسباب كافية لتسليمى للشرطة,

Noch ein Grund, stolz darauf zu sein. - Meinst du?
هناك اسباب اخرى يجب ان تشعر بالفخر بسببها

Dank dir. Grund genug, dich nicht gehen zu lassen.
اشكرك علي هذا و هذا واحد من اسباب عديده لعدم التفريض فيك

Er rettete die Lage, indem er einen Drecksack... auf Grund einer Formalität rausgepaukt hat... und ihm zur Belohung auch noch seinen Sohn wiedergab.
بالطبع، انقاذ اليومِ يعَنى أخراج القذر الذي كَانَ جاهزَ للتَضْحِية بأبنه خارج اسباب فنية و ثمّ يَعُودُ لقالَ الإبنَ يقَول القذر

Das ist unmöglich, es muss einen anderen Grund geben.
كنت دوما أستمع لذلك ولكني لم اصدق.. يجب أن تكون هناك اسباب أخرى

Sie haben allen Grund zu lügen.
لديك اسباب كثيره للكذب علي لما يجدر بي ان اصدقك؟

Hör mal, es hat seinen Grund, wieso du Vampiren nicht widerstehen kannst,
اسمعي ، هناك اسباب انك لا تقاومين مصاصي الدماء

Okay, aber dann gab es einen triftigen Grund dafür.
حسناً، حسناً، لا بد وان لديهما اسباب صحيحة

"Grund weiß, warum diese beiden nicht verbunden werden sollen,
لديه اسباب تمنع ارتباط هذا الزوجيين

Ich hatte Grund zu glauben, dass sich hier Eindringling befand.
كان لديّ اسباب أن هناك دخيل هنا

Ich glaube, es gibt drei Gründe dafür, dass Jungen mit der Bildungskultur von heute nicht harmonieren.
انا اعتقد ان هنالك 3 اسباب تجعل الذكور خارج النسق العام فيما يتعلق بثقافة التعليم اليوم

Nun, es gibt viele Gründe dafür?
حسناً .. في الحقيقة يوجد اسباب عدة لأجل ذلك

Dieses Gemälde hat mich aus drei Gründen wie angewurzelt stehen bleiben lassen: Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.
أوقفتني هذه اللوحة لثلاث اسباب: أحداها هو عدم الترابط بين فمه المبتسم وعيناه الحزينتان

Jetzt, da ich ihn reden hörte, war ich aus verschiedenen Gründen aufgeregt.
عندما استمعت له وهو يتحدث .. شعرت بالحماس لعدة اسباب