| Und Spanien auf der einen Seite von uns, Frankreich auf der Anderen. | Open Subtitles | إذا اسبانيا على جانب واحد منا فـ فرنسا في الجانب الآخر |
| Mein Vater machte die falschen Papiere für die Dissidenten von Franco in Spanien. Auch gegen Salazar in Portugal. Und gegen die Diktatur der Obersten in Griechenland. Sogar in Frankreich. | TED | والدي زور الاوراق للمنشقين عن فرانكوا في اسبانيا .. وسالازار في البرتغال و الديكتاتوريين في اليونان وحتى في فرنسا |
| Das hier ist eine Seifendisco in Spanien, aufgenommen von David Alan Harvey. | TED | وهذه صورة ديسكو الصابون في اسبانيا بواسطة ديفيد آلن هارفي |
| Vor ein paar Monaten war ich in Spanien und habe die beste Foie Gras meines Lebens gegessen. | TED | ذهبت الي اسبانيا منذ بضعة اشهر واكلت افضل فطيرة لكبد الاوز في حياتي |
| 50 Mio. Hektar Schutzgebiete wurden geschaffen, das entspricht der Fläche Spaniens. | TED | وانشأ 50 مليون هكتار من المناطق المحمية , وهي منطقة بحجم اسبانيا. |
| Oder genauso gut dem König von Spanien. | Open Subtitles | يا سيدى, بأمكانك ان تقول انه كان مِلك شرعى لملك اسبانيا, |
| Drei Millionen Sesterzen Schaden. Ich schlage den Abzug von Pompejus und seinen Legionen aus Spanien vor. | Open Subtitles | انا أعتزم الإستدعاء الفوري لبومباي و فيالقه من اسبانيا |
| Er lernte es in Spanien. Die Jungs nennen ihn "Schlächter von Barcelona". | Open Subtitles | لقد تدرب فى اسبانيا ويطلقون عليه جزار برشلونه |
| - Hm. Ja, mein Vater hat Scheißhäuser gereinigt in Spanien. | Open Subtitles | والدي كان ينضف المراحيض العامة في اسبانيا |
| Der König Don Carlos ist in Spanien eingefallen. | Open Subtitles | الملك دون كاروس قام بغزو اسبانيا من خلال |
| Die Mitteilung über eine Revolte in Spanien entbehrt jeder Grundlage. | Open Subtitles | ان جورنال دى جلوب اعلن امس ان اسبانيا ثارت |
| Lass mich raten. Das dritte Bündel ist für Spanien. | Open Subtitles | دعيني أخمن القسمة الثالثة من أجل اسبانيا |
| Es war eine Gold-Dublone. geprägt in Spanien, 1867. | Open Subtitles | كانت عمله أسبانيه ذهبيه صنعت في اسبانيا 1867 |
| Aber sie würden Ihnen helfen, Spanien oder die Schweiz zu erreichen. | Open Subtitles | ولكنهم سيساعدوك للهرب الى اسبانيا او سويسرا. |
| Ich komme nicht zurück. Ich fahre auf einer Jacht nach Spanien. | Open Subtitles | لن أعود أنا ذاهب إلى اسبانيا على متن يخت |
| Das war eine tolle Aufnahme in Spanien. Einer, der durch die Luft fliegt. | Open Subtitles | كانت صورة عظيمة في اسبانيا الشخص الذي طار في الهواء |
| Und ich ziehe weiter in meinen Lumpen so wie mich die französische Revolution auf die Welt warf so wie du mich auf die Welt warfst, Spanien, du meine Mutter und ein düsterer Verschwörer | Open Subtitles | لذا فسأظل أرتدي الخرق البالية، عندما حملتني الثورة الفرنسية، عندما حملتني، اسبانيا الأم، |
| Sie behaupten, mit dem Zug aus Spanien gekommen zu sein. | Open Subtitles | أنت تدّعي بأنك أتيت على متن القطار من اسبانيا ولكنك لا ترغب في الاعتراف |
| Ihre Familie lebt in Spanien. | Open Subtitles | عائلتها في اسبانيا ولا ادري أيتعين على اخبارهم |
| Sie halten ihn für den größten Maler Spaniens. | Open Subtitles | يعتبرونه أعظم رسام في اسبانيا على الاطلاق |
| Ein Pakistani war die Geldquelle für die spanische Operation. | Open Subtitles | مسار الأموال سينتهي في لندن باكستان كانت بداية رحلة هذه الأموال الى اسبانيا |
| Ihre neue Freundin, mit deren Familie sie in Aspen war. | Open Subtitles | صديقة جديدة فتاة ذهبت عائلتها الى اسبانيا وذهبت معهم |
| Er war Spanier, wirkte aber sehr französisch. | Open Subtitles | كان اسبانيا ولكنه كان يتظاهر بانه فرنسيا |
| "Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühn." Fünfzig mal. | Open Subtitles | المطر في اسبانيا " يهطل غالبا في السهول " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 