"اسبوعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Woche

Wir sagten: "Nimm eine Idee, etwas das dich stört, wähle eine Woche und ändere eine Milliarde Leben.
قلنا, خذوا فكرة واحدة, أي شي يزعجكم, اختاروا اسبوعاً واحداً, و غيروا بليون حياة.

Nachdem sie Schluss gemacht hatten, wartete ich nur eine Woche. Ich war immer noch zu spät. Sie blieb mit dem Kerl drei Jahre zusammen.
بعد أن هجروا بعضهم ، انتظرت اسبوعاً ومازلت متأخراً ، لقد واعدت ذلك الرجل لثلاث سنوات

Jeder, der eine Woche lang in den Keller gesperrt wird, hat wohl ein bisschen dran zu knabbern...
اي واحد يقضي اسبوعاً محتجزاً في قبو يحتاج الى وقت قصير للنهوض

Hast du eine Woche gebraucht, um dich zu entscheiden, ob du mir vertraust?
استغرقتِ اسبوعاً لتقرّري أنّ بمقدوركِ الثقةَ بي.

Ich weiß, ich muss eine Woche warten, aber ich wünschte wirklich... dass du mit mir hier wärst.
اعلم اني يجب ان انتظر اسبوعاً ولكن ما اتمناه حقاً هو انك لو كنت هنا معي

- Doch. Ich wollte dir nur sagen... Ich habe eine Woche freigenommen.
اجل، لكن أردت إخبارك انني اخذت اسبوعاً كإجازة

Er sagte, es könnte eine Woche dauern, bis er neue Befehle erteilen kann.
و قال ربما يستغرق هذا الأمر اسبوعاً قبل أن يتمكن من إصدار مجموعة جديدة من الأوامر

Oh, kommen Sie. Ich habe eine Woche gebraucht, um Mein Kampf zu lesen.
هيا .. " سويني " إنها ستأخذ مني اسبوعاً لقراءة " مين كامبف

Die Diebstähle fingen eine Woche danach an.
السرقات بدأت بعد اسبوعاً من ذلك -ذلك رجلكم

Es geht klar, dass Selby heute um 14 Uhr kommt und eine Woche bei uns bleibt.
بأن "سيلبي" سيأتي اليوم الساعة الثانية وسيبقى معنا اسبوعاً كاملاً

Du kannst hier eine Woche bleiben oder vielleicht auch ein Jahr.
قد يستغرق الأمر اسبوعاً أو سنة

Hey, es ist nicht so, als hätte ich meine Autoschlüssel verloren. Ich habe eine Woche meines Lebens verloren.
-لقد فقدت اسبوعاً من حياتي

Ich brauche noch eine Woche, Jack.
أحتاج اسبوعاً اخر, (جاك)