"استبداله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersetzt
• ersetzen
• umbesetzt
• ersetzbar

Alles auf dieser Flasche wurde ersetzt mit Informationen über des Kalten Krieges.
كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة

Ich werd es in Auftrag geben Es wird in 24 Stunden ersetzt werden.
سأطلب إصلاحاً سيتم استبداله خلال 24 ساعة

Zu hören, wie sehr dich dein eigener Sohn hasst, dass er dich im Kopf ersetzt hat?
إن كره الولد لوالده إلى هذا الحد إلى درجة استبداله بشخص آخر

Zurück zum Ölproblem: Öl können wir ersetzen.
عودة لأزمة النّفط، فالنّفط أمر يمكننا استبداله.

Ich könnte also den kaputten Teil herausnehmen und durch die Vorlage ersetzen.
حسناً ، لقد تغير كما تصورتى ، لم استطع ازالة كل الضرر ولكن امكننى استبداله بنفس التصميم

In Entwicklungsländern vielleicht, aber hier ist es durch neuere Mittel ersetzt worden.
في البلدان النامية ربما لكن هنا، تمّ استبداله بمواد أجدد

Jeder Millimeter Landschaft war ersetzt worden durch von Menschenhand errichtete Bauwerke, die geometrischen Regeln gehorchten.
كلّ مشهد طبيعي، قد تمّ استبداله بمبنى من صنع البشر تمّ بنائها باستخدام علم الهندسة ..

Ein absolut nachhaltiges Fahrzeug, bestehend aus Flechten und Lehm, wobei die Flechten durch Heu und der Lehm durch Kuhdung ersetzt wurde, aber das Prinzip ist das gleiche.
إنها سيارةٌ مستدامة مصنوعة من الإغصان والطين غير أنّ الأغصان تم استبدالها بالقش والطين تم استبداله بروث الأبقار

Meine Programmierung ist anders als deine. Du musstest entdecken, dass dein Körper ersetzt wurde.
كان عليك أن تكتشفي أن جسمك قد تم استبداله

Und die Kunst der Konversation wird – gefährlicherweise, denke ich – ersetzt durch persönliches Senden.
كما ان فن التحادث و تبادل الحوار بين الافراد تم استبداله للاسف " وهذا امرٌ خطير " بالبث الشخصي

Immer wenn ein Teil des Schiffes abgenutzt oder beschädigt war, wurde es durch ein identisches Teil aus dem gleichen Material ersetzt, bis irgendwann keine Originalteile mehr übrig waren.
وفي حال تلف جزء من السفينة أو اهترأ يتم استبداله بقطعة مشابهة تمامًا ومن نفس المواد المصنعة، إلى أن تم الوصول إلى نقطة لم توجد بها أي من القطع الأصلية.

Aber sie wurden durch Hydrofluorkarbonat ersetzt, die hundert- bis tausendmal wirksamere Treibhausgase sind als Kohlendioxid.
ولكن تم استبداله بمركبات الهيدروفلوروكربون، والتي هي أقوى الغازات الدفيئة بمئات أو آلاف المرات مقارنة بثاني أكسيد الكربون.

Es hat sich herausgestellt, dass das ganze Küchenpersonal ersetzt wurde.
يبدو أن كل طاقم المطبخ قد تم استبداله

Vermutlich habe ich deshalb nicht weiter für ihn gekämpft, als sie sagten, sie wollen ihn ersetzen.
حتماً لهذا صمتّ عندما قالوا أنهم يريدون استبداله

Den Mann, den ich ersetzen soll, den Vorkoster des Papstes, was für eine Art von Mann ist er?
الرجل الذي أود استبداله ذواق البابا أي نوع من الرجال هو؟ هل تعرفه؟

Und heute Abend wollen wir dir zeigen, dass es nicht nötig ist, etwas zu vermissen, wenn man es durch etwas Besseres ersetzen kann.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Aber wir werden uns auch um die Dinge kümmern, die sie nicht einfach ersetzen können.
. لكننا سنقوم أيضًا بملاحقة ما لا يمكنهم استبداله

Du wärst überrascht, mit was man eine Suppenkelle ersetzen kann.
سوف تتفاجأين عندما تعرفين ما الذي يمكن استبداله بك

Nun heißt es, dass der Aufsichtsrat überlegt, ihn zu ersetzen.
والأن ، حسب ما يُقال ، أن مجلس الإدارة يفكر في استبداله.

Ich will, dass du Ryan herbestellst und ihm sagst, dass er umbesetzt wird.
اريدك ان تتصل بـ رايـــــان غداً وتقول له انه تم استبداله

Von allem, was ich zerstört habe, ist nur das ersetzbar.
إنّه الشيءُ الوحيد الذي كسرتُه و أستطيع استبداله.