"استجاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reagiert
• antwortete
• erhörte
• geantwortet
• reagierte

Aber was wir sehen können ist, dass im 6. Monat der Tumor reagiert hat und er beginnt wegzuschmelzen.
لكن ما يمكننا رؤيته أنه مع الشهر السادس استجاب الورم وبدأ في التلاشي.

Hat er auf die neuen Tests reagiert?
هل استجاب لأي من الإختبارات الجديدة؟ لا.

Und der König antwortete auf eine Weise, die uns tatsächlich vier Jahrzehnte später beeinflusst hat.
و استجاب الملك بطريقة قد غيرتنا في الواقع بعد اربعة عقود

Zum ersten Mal in meinem Leben antwortete mir unser Herr.
ولأول مرةٍ في حياتي استجاب الربُ,لصلواتي.

Der Herr erhörte unsere Gebete, oder? Er lebt, oder?
الرب استجاب لــصلواتنا هو على قيد الحياة، أليس كذلك؟

Und zweitens, vielleicht hat er ihnen bereits geantwortet, nur ist es nicht das, was sie erwarten.
وثانياً, لعله استجاب لك، ولكن بطريقةٍ لم تتوقعها.

Sie startete eine Kampagne und nachdem der Sicherheitssekretär 16 000 Emails bekommen hatte, in denen er aufgefordert wurde ein solches System einzuführen, reagierte er und baute eine Polizeiabteilung speziell für diese Fälle auf.
بدأت بعمل حملة، وبعد أن استقبل وزير الأمن أكثر من 16 ألف بريدًا إلكترونيًا من أشخاص يطلبون منه أن يفعل ذلك، استجاب وبدأ بإنشاء وحدة شرطية متخصصة في هذة القضايا.

Vielleicht hat er auf denselben Schuss reagiert, den David gehört hat.
ربما يكون قد استجاب لصوت إطلاق النار.. الذي سمعهُ "ديفيد".

Ben hat nur reagiert, wie es seinem Naturell entspricht.
لقد استجاب " بين " بالطريقة الوحيدة التي يعرفها

David meinte, dass er auf das Abfeuern eines Schusses reagiert hätte, richtig?
حسنا "ديفيد" قال أنهُ استجاب لصوت طلق ناري, صحيح؟

Die G-20 haben ihre Führungsqualitäten unter Beweis gestellt, indem sie die politische und finanzielle Deckung für diese Veränderungen bereitgestellt haben, und der IWF hat schnell reagiert. Es besteht jedoch das ernsthafte Risiko, dass sich der politische Schwung verliert, sobald sich die Weltwirtschaft langsam erholt.
لقد أثبتت مجموعة العشرين قدراتها القيادية حين وفرت الدعم السياسي والمالي لإحداث هذه التغييرات، ولقد استجاب صندوق النقد الدولي بسرعة. ولكن هناك خطر حقيقي يتمثل في تبدد الزخم السياسي مع تعافي الاقتصاد العالمي ببطء.

Er hat gerade auf einen Notruf reagiert.
استجاب لنداء قبل دقائق.

Offenbar hat Präsident Lyman auf einen ClA Bericht reagiert, der überwältigend und überzeugend behauptet, dass Venezuela in den Mordversuch verstrickt war.
ومن الواضح أن الرئيس(لايمان)قد استجاب لتقرير وكالة المخابرات المركزية [ لاشيء سوى الحقيقة ] *ترجمة: *فـريـق الـديـفـيـدي الأول

Die Nationalgarde antwortete nachdem Illinois Gouverneur Frank Tancredi nach 15:00 den Notstand ausrief.
استجاب الحرس الوطني بعد أن صرح المحافظ (فرانك تيكريدي) بحالة طواريء قصوى بعد الثالثة بقليل

Und wie antwortete Jesus?
وكيف استجاب المسيح ؟

Er erhörte meine Gebete und nicht seine.
لقد استجاب لصلواتي وليست لصلواته

Ich bin froh, dass er sie erhörte.
أنا محظوظٌ لأنه استجاب لكِ.

Und Gott erhörte unsere Gebete.
و الله استجاب صلاتنا

Hier steht, ein Sachbearbeiter hätte geantwortet, aber es war falscher Alarm.
التقرير هنا يقول أن موظف لدينا استجاب للبلاغ ولكن تم إخباره أن ذلك كان إنذاراً كاذباً

Wir waren überrascht, er hat nicht geantwortet, aber ich denke, er machte die Reise, weil er nach einem Leihwagen gefragt hat, um ihn heute Abend in der Stadt abzuholen.
من أنه استجاب للدعوة، لكنني أفترض أنه قام بالرحلة لأنه طلب سيارة اجرة لنقله

Odin muss geantwortet haben.
أودين استجاب لي

reagierte auf dieses Bedürfnis. Was könnte das tun?
استجاب لتلك الحاجة من يمكن أن يفعل ذلك ؟