"استرجاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurück
• wiederhaben
• zurückzubekommen
• zurückhaben
• zurückholen
• zurückbringen
• wiederherstellen
• zurückzuholen
• Rückgewinnung
• zurückbekommen

Ich wollte mein altes Leben zurück. Ich wollte meinen Körper zurück.
أردت العودة لحياتي السابقة . و أردت استرجاع جسمي.

Selten reichen die Erinnerungslücken Wochen oder sogar Monate zurück.
ومن النادر أن يعجز المرضى عن استرجاع ذكرياتهم من الأسابيع أو الأشهر الماضية.

Ich hasse Kinder. Sollen sie doch krepieren. Ich will mein Geld zurück!
لقد حصلت على الأموال للحصول على المتعة أريد استرجاع أموالي

Ich will das Bild wiederhaben. Du musst es mir zurückgeben, Junge.
أريد استرجاع تلك اللوحة ستعيدها لي جوشوا

Ähm, meine Ehe ist offensichtlich vorbei, und wie du weißt, hat meine Frau rechtlich gesehen das Anrecht darauf, ihr Kapital zurückzubekommen...
زواجي انتهى، وكما تعلمين، يمكن لزوجتي قانونياً استرجاع رأس مالها

Aber meine Lieblings-Statistik ist, dass 100 der 250 Teilnehmer ihre Schlüssel nicht zurückhaben wollten.
لكن افضل احصائية بالنسبة لي هي ان 100 من ال 250 شخصا المشاركين لم يريدوا استرجاع مفاتيحهم.

Ich möchte, dass Sie den Mikrofilm vom Ortungssystem zurückholen.
أوكل لكم مهمة استرجاع الميكروفيلم الخاص بـ نظام التتبع

Wenn Sie wollen, bekommen Sie lhr Geld zurück.
من يريدون استرجاع أموالهما فبامكانهما الانصراف

Sie hasst es. Sie will das alte zurück, aber der Händler hat schon einen Käufer.
يكره هذه السياره يريد استرجاع القديمه لاكنه ملكه الآن

Alles was wir wollen, ist unseren Piloten zurück, damit wir ihn zu seiner Familie nach Hause schicken können.
كل ما نريده هو استرجاع طيارنا حتى نعيده لعائلته

Was hast du getan, das so schlimm war, dass ich meinen Vater nicht zurück haben kann?
ما مقدار السوء الذي فعلته حتى يمنعني من استرجاع أبي مجدداً؟

Das erklärt zumindest warum jemand so dringend versucht ihn zu finden. Die wollen ihr Geld zurück.
هذا يفسّر سبب بحث أحدهم المستميت عنه، يريد استرجاع ماله

- Komm schon, du bist doch klüger. - Ich will niemanden zurück gewinnen. Nein?
هيا، أنت أذكى من ذلك - لا أحاول استرجاع حب أي أحد -

Mich interessiert wen wir schmieren oder töten müssen,... ich will nur diese verdammten Waffen zurück.
لا آبه من علينا ذبحه أو قتله أريد استرجاع تلكَ البنادق اللعينة

Es versetzt den Mann in seinen Urzustand zurück. Seine Männlichkeit.
ما يفعله هو استرجاع العظمة الأصلية للرجل، استرجاع رجولته

Das funktioniert nicht, kann ich jetzt meine Decke wiederhaben?
من الواضح ان هذا لا يعمل, لذلك هل يمكنني استرجاع غطائي ؟

Mein Geld trotzdem zurückzubekommen?
الزواج لحفل نقودي؟ استرجاع بأمكاني زال ما هل و

Also, wenn du die Upper East Side zurückhaben möchtest, sie gehört dir.
لذا ان اردت استرجاع الجانب الشرقي الراقي هو لكي

In der Zeit, in der man zurückholen will, was einem genommen wurde, verschwindet noch mehr.
حسن، كل الوقت.. الذي تمضيه ،محاولاً استرجاع ما تم أخذه منك يستغرق أكثر ممّا تمضيه هنا

Nur der Gral kann Blätter und Blüten zurückbringen.
الكأس فقط بامكانه استرجاع النباتات و الزهور

Was wäre, wenn es eine Technik gäbe, die verlorene und unbekannte Werke wiederherstellen könnte?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

Deshalb schlage ich vor, daß Sie versuchen, das Geld zurückzuholen.
فـأنا أقترح أن تقوم أنت بمحاولة استرجاع الأموال من الأشخاص الذين أعطيتهم إيـّاهم

Ich sollte die Rückgewinnung von Daten vom einen Superhirn zum nächsten unterstützen.
كنت اتوقع ان تكون سهولة في استرجاع المعلومات من العقل الخارق للتالي

Könnte ich meine Dateien und den USB-Stick zurückbekommen?
في الحقيقة، هل يمكنني استرجاع ملفاتي و أداة التخزين؟