| Entspann dich, es ist 17:00. Der Film fängt nicht vor Mitternacht an. | Open Subtitles | استرح , الساعة الآن 5 , الفلم لن يبدأ حتى منتصف الليل |
| Entspann dich. Die Jagdsaison beginnt mit dem ersten Tageslicht. | Open Subtitles | استرح, موسم الصيد يبدأ عن اول ضوء |
| Ruh dich aus. In einem Monat hast du die Rolle. | Open Subtitles | استرح و فى خلال شهر سيوافق صاحب الشأن على ما تريدة |
| Das reicht mir. - Ok. Ruh dich aus. | Open Subtitles | كنت سلساً هذا يكفيني استرح قليلاً انا لا اريدك منتفخ العينان |
| Jetzt quatscht alle." Ich lasse sie etwa 10 Sekunden machen, dann sage ich: "Rührt euch!" | TED | فأتركهم حوالي 10 ثواني ثم أنادي، " استرح!" |
| Highway, Entspannen Sie sich. | Open Subtitles | اكراما للمسيح , هايواى , استرح |
| Sie ist fort. Ganz ruhig, bleib liegen. Leg dich wieder hin. | Open Subtitles | لقد ذهبت، تمهّل، أعد رأسك للخلف، و استرح |
| Entspann dich, Chandler. Sie kommt schon. | Open Subtitles | استرح شاندلر انها اتيه |
| Entspann dich, Junge. Keiner wird verletzt. | Open Subtitles | استرح يا فتى، لن يتأذى أحد. |
| Kumpel. Entspann dich. | Open Subtitles | .يا صديقي, جديا, استرح |
| Entspann dich! | Open Subtitles | إنا امزح , استرح |
| Entspann dich. Ein Dreier kommt nicht in die Kiste. | Open Subtitles | استرح الثلاثي لن يحدث |
| Du musst zur Ruhe kommen. Ruh dich aus, Kumpel. | Open Subtitles | بل عليك أن تنعم بالراحة استرح وحسب يا صاحبي |
| Wir haben unseren Kämpfer. Ruh dich aus. Das hast du gut gemacht. | Open Subtitles | لدينا بطلتنا، استرح الآن لقد قمت بواجبك |
| Ruh dich aus, mein Freund. | Open Subtitles | رجاء استرح , يا صديقي |
| Ich sage: "Nun hört zu. Wenn wir beim Militär wollen, dass ihr aufpasst, haben wir einen Befehl. Er lautet 'Rührt euch'. Das bedeutet, dass alle leise sind und aufpassen. | TED | أقول، "إستمعوا الآن. في الجيش، عندما نريدكم أن تنتبهوا، فإنه يكون لدينا أمر. وتسمى "استرح" وتعني أن كل واحد يبقى هادئاً وفي وضعية الإنتباه. |
| Rührt euch! | Open Subtitles | استرح |
| Nehmen Sie sich einen Drink. Entspannen Sie sich. Ich habe alles unter Kontrolle. | Open Subtitles | تناول شراب، استرح كل شيء تحت السيطرة. |
| Ganz ruhig. | Open Subtitles | استرح مثل ما قال العميل اوبري |
| - Machs dir bequem. Wird eine lange Fahrt. | Open Subtitles | استرح فأمامنا رحلة طويلة |
| Machen Sie es sich bequem. Sie gehen nirgendwo hin. | Open Subtitles | استرح فأنت لن تذهب إلى أي مكان |
| Schon gut, Rühren. | Open Subtitles | حسناً , استرح |
| Stelle dich da hin. Ruhe dich aus. Ich komme gleich zurück. | Open Subtitles | فقط ابقى هنا, استرح,سوف اعود حالا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 