"استشعار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spüren
• Sensor
• fühlen
• Sensoren
• Quorum

Es ist außerdem in der Lage, Aufmerksamkeit zu spüren. Es spürt, wenn die Zelle bereit ist,
انه ايضاً نظام استشعار انه يشعر متى تكون الخلية مستعدة

Mit allem zusammen kann euer Körper spüren, in welche Richtung ihr euch bewegt, wie viel ihr beschleunigt habt und selbst in welchem Winkel.
وبتجميع كل هذا، يستطيع جسدك استشعار في أي اتجاه تتحرك، وبمقدار تسارعك، وحتى في أية زاوية.

Rezero hält seine Balance, indem er konstant seinen Nickwinkel mit einem Sensor berechnet.
ريزيرو يحافظ على توازنه بمواصلة قياس زاوية التأرجح من خلال جهاز استشعار.

Die schwenkbaren Beine erlauben Bewegungsfreiheit, eins fungiert als Sensor.
وأيضا عدة أرجل تهتز للحركة ، واحد منها يعمل بمثابة جهاز استشعار

Wenn er ängstlich ist, kannst du seinen Herzschlag fühlen.
كما تعلم، سيكون مذعوراً وسيكون بإمكانك استشعار نبض قلبه

Telepathen können Gedanken lesen. Empathen fühlen Gefühle.
التخاطر هو قراءة الأفكار، والتقمص العاطفي هو استشعار المشاعر.

An dem Rennwagen direkt vor Ihnen befinden sich über 120 Sensoren, wenn es beim Rennen startet.
داخل سيارة السباق التي أمامنا هنا هناك قرابة 120 جهاز استشعار عند قيادتها في سباق.

Diese beinhalten Bakteriophagen, Probiotika, Quorum Sensing, Symbiotika.
تتضمن الجراثيم، المتممات الغذائية، استشعار النصاب، المكملات الغذائية.

Sie wissen, dass ich es spüren kann, wenn sie es tun.
ويعلمن أنّ بوسعي استشعار ممارستهن للسحر أنّى فعلن.

Ich meine, ich wusste nicht mal, wie sich die Macht einer Hexe anfühlt, und dennoch konnte ich spüren, wie sie aus diesem Raum in Wellen kommt.
إنّي حتّى لم أعهد قبلًا الإحساس بقوّة ساحرة ورغم ذلك بوسعي استشعار قوّتها تنبثق من تلك الغرفة في موجات.

Du erinnerst dich daran, dass wir eine psychische Verbindung teilen. - Ich kann spüren, was du fühlst.
تذكر أن بيننا اتصالاً نفسياً، يمكنني استشعار أحاسيسك

Sie könne meine Menschlichkeit durch irgendeine übernatürliche Verbindung spüren.
وسعها استشعار إنسانيّتي عبر ما يشبه صلة روحانيّة.

Diese Viecher spüren das.
وتلك المخلوقات بوسعها استشعار ذلك

Nerven, die unbewusste Vorgänge wie den Herzschlag steuern, spüren die Anspannung und können eine schädliche Notreaktion auslösen, wodurch sich die Blutgefäße verengen, das Herz rast, der Blutdruck ansteigt und schwerer Schaden entsteht.
فالأعصاب التي تتحكم بالعمليات اللاشعورية كنبض القلب يمكنها استشعار الكدر وتحفز رد فعل غير ملائم كالقتال أو الهرب والتي تحفز الأوعية الدموية على التقلص ونبض القلب على التسارع وضغط الدم على الارتفاع، مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

Vergleichen Sie diese Türen mit meiner Vagina, wobei deren Sensor außergewöhnlich sensibel ist.
قارن تلك الأبواب بفرجي وأضف إليه جهاز استشعار شديد الحساسية

Ich brauche nur ein Upgrade für Baymaxs Sensor.
يجب علي فقط أن أطور جهاز استشعار بي ماكس

Okay, halt es auf den Sensor neben der Tür.
حسنا، ووضعها على جهاز استشعار بجوار الباب.

Du kannst fühlen wie die Stadt erwacht.
إذ يمكنك استشعار الحياة تدب في المدينة.

Man kann die Delle noch fühlen.
لا زال بإمكانك استشعار الإنبعاج

Wenn ich jemanden berühre, kann ich fühlen, was er fühlt.
إن لمستُ أحدًا، يمكنني استشعار مشاعره.

Jede Flugmaschine hat interne Sensoren, um die Position im Raum zu bestimmen, Berechnungen an Bord bestimmen, was die Maschine tun sollte.
كل آلة طائرة تستخدم أجهزة استشعار ذاتية لتحدد موقعها في الفضاء و حسابات ذاتية لتحدد ما يجب القيام به.

Ihre Flügel sind mit Sensoren übersät, einige können auch eine Flügeldeformation erkennen.
وأجنحتها مغطاة بأجهزة استشعار، بما في ذلك أجهزة استشعار والتي تستشعر تشوه الجناح.

Unser genetisches Programm beruht auf dem natürlichen Phänomen des "Quorum Sensing", das koordiniertes und manchmal virulentes Verhalten verursacht, sobald Bakterien eine kritische Dichte erreichen.
يعتمد برنامجنا الجيني على ظاهرة طبيعية تدعى استشعار النصاب، وفيها تطلق البكتيريا سلوكيات متناسقة وأحيانًا سامة عندما تصل إلى كثافة حرجة.