"استطعنا الحصول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• können

Also fragten wir uns, ob wir, wenn wir einzelne Ärzte dazu bewegen könnten, Grundlebensmittel an ihre Patienten zu verschreiben, könnten wir das gesamte Gesundheitssystem in seinen Grundannahmen verändern?
هكذا كنا نتصور الأمر، إذا استطعنا الحصول على أطباء لوصف هذه الموارد الأساسية لمرضاهم، يمكن أن نحصل على نظام الرعاية الصحية بأكمله لتحويل الأحكام المسبقة ؟

Wenn wir einen Fingerabdruck abnehmen können, ist das ein Mordfall.
إذا استطعنا الحصول على البصمات فإنه يمكننا الوصول إلى ذلك القاتل

Wenn wir den Spruch finden, bekommen wir unsere Kräfte zurück.
وإن استطعنا الحصول على التعويذة فقد يمكننا إعادة قدراتنا

Wenn er einen Führerschein hat, müssten wir ihn finden.
حسنا ها نحن نبدأ إذا استطعنا الحصول على رخصة القيادة يجب أن نكون قادرين على ايجادة

wir haben eine Übersicht ihrer Wissenschaftler in Arzamas.
ولقد استطعنا الحصول على قائمة بأسماء علمائهم في آرزاماس

Wenn wir Der moderne Schütze auf 750.000 Auflage bringen, zieh ich mich bis aufs Hemd aus und spring ins Meer.
و لو استطعنا الحصول على شركة مودرن ريفلمان ب 750 ألف دولار فسوف أخلع بنطالى و أقفز إلى المحيط

Je länger wir das mitspielen, desto mehr Informationen können wir von der Karte bekommen, wer auch immer am anderen Ende sitzt.
كلّما أطلنا هذا الأمر للنهاية كلّما استطعنا الحصول على اتصالات أكثر من أيّاً كان بالطرف الآخر للبطاقة

Ich meine, wenn wir virusresistente Kulturen kriegen, wär's das vielleicht wert.
اعني اذا استطعنا الحصول على حشرة تقاوم الفيروس فقد يستحق الأمر لك.

wir konnten uns zwar eine Blutprobe beschaffen, um sie im Labor zu untersuchen.
استطعنا الحصول على عينة من ذلك الدم أخذناها للمختبر لفحصها

Ohne Renzler brauchen wir über andere Investoren nicht mal nachzudenken.
وفي ظل هذه الظروف ، هذه هى أفضل صفقة استطعنا الحصول عليها من أي وقت مضى.

Wenn wir in Reichweite von etwa drei Blocks kommen, denke ich, können wir es benutzen, um die Kreatur zu uns zu locken.
إذا استطعنا الحصول على نطاق ضمن حوالي ثلاثة شوارع أعتقد أن يمقدورنا استخدامه

Wenn wir ihnen jetzt ein Telegramm schicken, erreicht es sie rechtzeitig.
لو استطعنا الحصول على البرقيه الان لامكننا اللحاق بهم فيبل ان يصعدوا على متن القطار

Und wer weiß, wie groß wir dann werden könnten.
ثم من يدري كيف كبيرة استطعنا الحصول على هذه النقطة.

Mit der Fahrkarte könnten wir es beweisen.
واذا استطعنا الحصول على تلك التذكرة فسنتمكن من إثبات ذلك

Er hat in Brasilien keine Vorstrafen, zumindest keine, die wir finden konnten.
منذ ثمانية أشهر. ليس لديه سوابق في البرازيل. على الأقل فيما استطعنا الحصول عليه.

Mit einem dieser Haken könnten wir die Fesseln aufbrechen.
إذا استطعنا الحصول على واحدة من تلك السنانير، نستطيع الجائزة هذه الأقفال قبالة.

Den wir nicht bekommen werden... nicht bevor wir etwas Konkretes haben, das sie mit all dem verbindet.
التي لن نستطيع الحصول عليها إلا إن استطعنا الحصول على دليل قوي يربطها بكل هذه الأمور

Vielleicht können wir eine neue besorgen.
ربما استطعنا الحصول على شمعة أخرى