"استعادت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder
• wiedererlangt

wieder auf Kurs, wurde sie von Ihnen auf Selbstzerstörung programmiert aus unbekannten Gründen.
وعندما استعادت نشاطها ضبطها كى تدمر نفسها بنفسها

Wenn Sie wieder zu Bewusstsein kommt, war der Hirndruck erhöht.
إن استعادت الوعي فالمشكلة هي ارتفاع في الضغط القحفي

Wir müssen unsere Aussagen abstimmen, falls sie sich wieder erinnert.
علينا أن نتفق على قصة في حال استعادت ذاكرتها

Du denkst, dass sie das Bewusstsein wiedererlangt hat und versuchte, sich einen Weg ins Freie zu kratzen, als er fuhr.
هل تعتقدين أنها استعادت وعيها وحاولت فتح الصندوق للخروج بينما كان يقود سيارته

Sie muss dadurch ihre Kraft wiedererlangt haben.
لابد أنها استعادت بعض من قوتها

Vielleicht kommt sie gleich wieder zu sich.
لننتظر دقيقة ونرى إن استعادت وعيها

Wir müssen unsere Aussagen abstimmen, warum Frank sie angegriffen hat, falls sie sich wieder erinnert.
علينا أن نتفق على قصة عن سبب مهاجمة (فرانك) لها في حال استعادت ذاكرتها

"Nach Stabilisierung an allen Fronten hat unsere glorreiche Armee wieder die Initiative übernommen, dieses Mal im Osten."
"بعد استقرار كل الجبهات قد استعادت جيشنا المجيد هذه المبادرة". "هذه المرة في الشرق".

Wie lange brauchen Sie um die Leitung wieder in Gang zu kriegen?
متي سيتسني لنا استعادت الاتصالات ؟

Yvonne bekam ihre Cafeteria wieder.
إيفون استعادت مقهاها

Was hat Wanda Grubwort vor, jetzt, wo sie wieder zaubern kann?
والآن، بما أنها استعادت قواها، فماذا ستفعل (واندا غرابورت)؟

Tess fand wieder ihren Weg. Die stärkste Frau der Welt.
(تيس) استعادت دربها في الحياة مُجدداً، كانت أقوى سيّدة في العالم.

Sie hat wieder ihre Zauberkräfte.
فقد استعادت قوّتها هنا

Wie kam sie wieder an ihr Augenlicht?
أتعرفون كيف استعادت نظرها؟

Einer weiteren Reihe von Problemen ist die EU von außen her ausgesetzt. Wie Österreich-Ungarn ist die EU zwischen zwei mächtigen Nachbarn eingeklemmt: einem wieder erstarkten Russland, das darauf bedacht ist, verloren gegangenen Einfluss zurückzugewinnen, und den anscheinend revisionistischen USA, die mit ihren Militärabenteuern im Ausland beschäftigt sind.
هذا فضلاً عن مجموعة ثانية من المشاكل التي تواجه الاتحاد الأوروبي على الصعيد الخارجي. فكما حدث مع الإمبراطورية النمساوية المجرية وجد الاتحاد الأوروبي نفسه عالقاً بين جارتين قويتين: روسيا التي استعادت عافيتها والعازمة على استرداد نفوذها الضائع، والولايات المتحدة المنهمكة في مغامراتها العسكرية الخارجية.

Sogar wenn sie wieder das Bewusstsein erlangt, können wir ihr Leben so lange Sie möchten verlängern.
{\pos(190,220)} حتّى إن استعادت وعيها... فستكون ميّتة سريريًّا.

Ja. Miss Harvey hat ihre Pistole wieder.
نعم، السيدة (هارفي) استعادت مسدسها

Frankreich hat seine Seele schließlich wiedererlangt, aber lange nach einem finsteren Zusammenbruch seiner behütetsten Werte. US-Amerikaner – und die Tea Party – sollten sich das Frankreich von vor einem Jahrhundert vor Augen führen – als die Bigotterie die Verfassung als Geisel nahm – und sollten dann in sich gehen.
لقد استعادت فرنسا روحها في نهاية المطاف ـ ولكن بعد فترة طويلة من الظلام الدامس في ظل غياب أعز قيمها الديمقراطية. ويتعين على الأميركيين ـ وحزب الشاي ـ أن ينظروا إلى فرنسا قبل قرن مضى، عندما اختطف التعصب الديني الشرعية الدستورية، ثم ينظروا إلى أنفسهم من جديد بعين فاحصة مدققة.

Hat sie ihr Gedächtnis wiedererlangt?
هل استعادت ذاكرتها؟

- Eva Sinclair hat die Kontrolle ihres Körpers wiedererlangt, was Rebekah gefangen und machtlos zurücklässt.
(إيفا سنكلير) استعادت السيطرة على جسدها تاركة (ريبيكا) حبيسة بلا حول ولا قوّة.