"استغرق مني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich brauchte
• gebraucht
• es dauerte

ich brauchte 1,5 Jahre, um die Versicherung ordentlich aufzusetzen.
استغرق مني سنة ونصف للحصول على التأمين بصورة صحيحة.

Stimmt's? ich brauchte über ein Jahrzehnt, nur, um zu erwägen, etwas in einen Umschlag zu legen, und ihn zu frankieren.
استغرق مني ذلك أكثر من عشر سنوات حتى لأتخيل وضع شيء في مغلف والقيام بلعق الطوابع.

ich brauchte Wochen, um Mut zu fassen. Aber ich fragte und bekam einen der wundervollen Pappbottiche geschenkt.
استغرق مني الأمر بضعة أسابيع لأستجمع شجاعتي، لكني فعلتها وهم أيضاً كذلك.

Weißt du, wie lange ich gebraucht habe? Um wieder ins Gleichgewicht zu kommen?
أتدري كم استغرق مني الأمر لأستعيد هذا التوازن؟

Ich habe eine lange Zeit gebraucht, bis ich eingesehen habe, was ich getan habe.
لقد استغرق مني وقتًا طويلاً لأعترف بما فعلته أيضًا

es dauerte lange zu erklären, warum mir die Sache so wichtig war, bis vor ungefähr sechs Jahren.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

es dauerte ein Jahr, bis ich nach meinem Tauchunfall in Palau wieder laufen konnte,
استغرق مني سنوات لتعلم كيفية المشي مرة أخرى بعد أن كنت قد تعرضت لحادث غوص في بالاو

Sie können sich vorstellen, wie lange ich brauchte, um dem Haus all das anzutun, und wie das meinen Eltern missfiel.
يمكنكم تخيل كم استغرق مني وقتاً لفعل ذلك في المنزل و مدى الازعاج الذي سببته لوالدَي.

ich brauchte Wochen, um herauszufinden, wie ich das mache, und...
استغرق مني أسابيع لمعرفة كيفية القيام بذلك

Ich denke einfach, ich brauchte eine Weile, um zu erkennen, dass meine Beine nur dafür da waren, um das zu tragen, was hier drin ist.
استغرق مني بعض الوقت لتحقيق أن ساقي هي مجرد وسيلة بالنسبة لي لتحملها ما هو في هنا.

ich brauchte 15 Minuten, um durch Ihre Lobby zu kommen.
السير بردهتك استغرق مني 15 دقيقة

Okay, schau, ich brauchte zwei Monate um die Jungs von einem neuen Ikea-Futon zu überzeugen.
لقد استغرق مني الأمر شهران لأقنع الرفاق بشراء "إيكيا فوتون" جديد

ich brauchte drei Wochen, um die Wiese abzuernten.
استغرق مني ثلاثة أسابيع لكي أحصد المرج

Ich habe zwar eine Weile dafür gebraucht, aber ich kann jetzt damit umgehen.
ولقد استغرق مني بعض الوقت لكن أنا .. تصالحت مع الأمر سنكون أصدقاء

Und ich hab dazu Jahre gebraucht. Ich sag euch, wenn meine...
و لو ان هذا استغرق مني كل هذا الوقت سأقولك لكم, لو ان ابنتي حية

Ich habe Jahre gebraucht, um auf diese Art zu denken.
استغرق مني سنين حتى أفكّر على ذاك النهج.

Ok, ich habe die ganze Nacht gebraucht, mir die Knöchel wund gescheuert und ich habe so viel grünen Tee getrunken, dass mein Auge ständig zuckt, aber es ist fertig.
حسنا لقد استغرق مني ذلك كل الليل و لقد تخليت عن اثنين من براجم يدي و شربت الكثير من الشاي الأخضر

es dauerte 1 4 Tage, bis ich mich endlich wieder aufraffen konnte und wieder zu leben anfing.
لقد استغرق مني أربعة عشر يوما لكي أعود الى ما كنت عليه و لكي أبدأ بالحياة مجددا

es dauerte eine Weile, mein Gleichgewicht wieder zu bekommen und ich möchte es nicht wieder verlieren, ich will es nicht aufgeben.
لقد استغرق مني الأمر طويلاً لأعيد توازني مجدداً ،ولا أريد أن اخسر ذلك لا أريد أن استسلم

Aber ich – es dauerte – es dauerte etwa, ich würde sagen, sechs Monate, um alle Details herauszufinden.
كان لدي فقط أخي. لكنني -- استغرق مني حوالي -- استغرق مني حوالي، ستة أشهر لأكتشف أخيرا كل هذه الأشياء الصغيرة.

es dauerte eine Weile, um es herauszufinden, aber schließlich fand ich ihn.
استغرق مني بعض الوقت لأنها من أصل الرقم... ولكن في النهاية وجدت له.