| Statt auf Iscandar zu landen, sind wir den Gamilon in die Hände gefallen. | Open Subtitles | هل وصلنا إلى كوكب (الغاميلون) بدلاً من (اسكندر)؟ |
| Die Landung auf dem Planeten Iscandar steht unmittelbar bevor. | Open Subtitles | سوف نهبط.. على (اسكندر) \ كوكب (الغاميلون) وهذا أمر على وشك أن يبدأ |
| Also sind wir ohne die geringste Garantie... nach Iscandar aufgebrochen. | Open Subtitles | حتى مع عدم وجود ضمانات من أي شيء.. نحن ذاهبون إلى (اسكندر)؟ هذا صحيح |
| Gamilon und Iscandar existieren als zwei Seiten der gleichen Medaille. | Open Subtitles | (الغاميلون) و (اسكندر) هما وجهان لعملة واحدة |
| Das war eine schlechte Idee, denn Philipp von Mazedonien hatte einen Sohn namens Alexander der Große, und sie verloren die Schlacht von Chaironeia. | TED | كانت تلك فكرة سيّئة، لأنّ فيليب المقدوني كان له ابن يدعى اسكندر الأكبر، وخسروا ضدّه معركة خيرونيا. |
| Iscandar akzeptiert diesen Vorgang und ist bereit, im ewigen All aufzugehen. | Open Subtitles | (اسكندر) قبلوا بذلك ورضوا بأن يتلاشوا معه |
| Das kleine Partikelchen von Iscandar, das noch in Gamilon verblieben ist, haben wir heimlich zu euch auf den Planeten Erde geschickt. | Open Subtitles | هذا الجزء الصغير من (اسكندر) الذي بقي في (الغاميلون).. أرسلناه سِراً إلى الأرض.. |
| Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, unser letztes Space Battleship auf die Reise nach Iscandar zu schicken. | Open Subtitles | لهذا... قررنا إرسال آخر.. بوارجنا الفضائية إلى (اسكندر) |
| Das Raumschiff Yamato hat Kurs auf den Magellan-Nebel... und den Planeten Iscandar genommen, um ein dort angeblich existierendes Gerät gegen nukleare Strahlung zu beschaffen. | Open Subtitles | "سفينة الفضاء (ياماتو) عبرت سحابة ماجلان الكبرى.." "متجهة إلى كوكب اسكندر... .." |
| Wir werden angegriffen. Raketen direkt von Iscandar. | Open Subtitles | إن الصواريخ قادمة من (اسكندر)! |
| Iscandar, das Strahlenschutzgerät, alles gelogen. | Open Subtitles | (اسكندر)، جهاز الإشعاع، هي كلها أكاذيب |
| Die Geschichte über das Strahlenschutzgerät auf Iscandar... ist nicht wahr. | Open Subtitles | تلك القصة عن جهاز الإشعاع على (اسكندر).. ليست صحيحة... |
| Für eine andere Manifestation habt ihr den Namen Iscandar gefunden. | Open Subtitles | مظهر آخر أنتم اسميتموه (اسكندر) |
| Dass Iscandar uns dieses Angebot gemacht hat, ist für alle Völker der Erde die letzte Hoffnung auf Rettung. | Open Subtitles | هذا العرض من (اسكندر) بالنسبة لنا... .. |
| - Immer noch in der Nähe von Iscandar. | Open Subtitles | لازلنا بالقرب من (اسكندر) |
| Das ist Iscandar? | Open Subtitles | أهذا هو (اسكندر)؟ |
| Also ist die Geschichte von Iscandar wahr. | Open Subtitles | إذن قصة (اسكندر) صحيحة؟ |
| Iscandar ist strikt dagegen. | Open Subtitles | (اسكندر) عارضوا ذلك |
| Das also ist Iscandar. | Open Subtitles | إذن ذلك هو.. اسكندر)... |
| Iscandar! | Open Subtitles | (اسكندر)! |
| Alexander der Große machte sich auf, die bekannte Welt zu erobern. Hyperides fand sich in einem Verfahren wegen Verrates wieder. | TED | ثمّ ذهب اسكندر لغزو بقيّة العالم، وجد هايبريديس نفسه محاكما بتهمة الخيانة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 