"اسكندر" - Traduction Arabe en Allemand

• Iscandar
• Alexander

Statt auf Iscandar zu landen, sind wir den Gamilon in die Hände gefallen.
هل وصلنا إلى كوكب (الغاميلون) بدلاً من (اسكندر)؟

Die Landung auf dem Planeten Iscandar steht unmittelbar bevor.
سوف نهبط.. على (اسكندر) \ كوكب (الغاميلون) وهذا أمر على وشك أن يبدأ

Also sind wir ohne die geringste Garantie... nach Iscandar aufgebrochen.
حتى مع عدم وجود ضمانات من أي شيء.. نحن ذاهبون إلى (اسكندر)؟ هذا صحيح

Gamilon und Iscandar existieren als zwei Seiten der gleichen Medaille.
(الغاميلون) و (اسكندر) هما وجهان لعملة واحدة

Das war eine schlechte Idee, denn Philipp von Mazedonien hatte einen Sohn namens Alexander der Große, und sie verloren die Schlacht von Chaironeia.
كانت تلك فكرة سيّئة، لأنّ فيليب المقدوني كان له ابن يدعى اسكندر الأكبر، وخسروا ضدّه معركة خيرونيا.

Iscandar akzeptiert diesen Vorgang und ist bereit, im ewigen All aufzugehen.
(اسكندر) قبلوا بذلك ورضوا بأن يتلاشوا معه

Das kleine Partikelchen von Iscandar, das noch in Gamilon verblieben ist, haben wir heimlich zu euch auf den Planeten Erde geschickt.
هذا الجزء الصغير من (اسكندر) الذي بقي في (الغاميلون).. أرسلناه سِراً إلى الأرض..

Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, unser letztes Space Battleship auf die Reise nach Iscandar zu schicken.
لهذا... قررنا إرسال آخر.. بوارجنا الفضائية إلى (اسكندر)

Das Raumschiff Yamato hat Kurs auf den Magellan-Nebel... und den Planeten Iscandar genommen, um ein dort angeblich existierendes Gerät gegen nukleare Strahlung zu beschaffen.
"سفينة الفضاء (ياماتو) عبرت سحابة ماجلان الكبرى.." "متجهة إلى كوكب اسكندر... .."

Wir werden angegriffen. Raketen direkt von Iscandar.
إن الصواريخ قادمة من (اسكندر)!

Iscandar, das Strahlenschutzgerät, alles gelogen.
(اسكندر)، جهاز الإشعاع، هي كلها أكاذيب

Die Geschichte über das Strahlenschutzgerät auf Iscandar... ist nicht wahr.
تلك القصة عن جهاز الإشعاع على (اسكندر).. ليست صحيحة...

Für eine andere Manifestation habt ihr den Namen Iscandar gefunden.
مظهر آخر أنتم اسميتموه (اسكندر)

Dass Iscandar uns dieses Angebot gemacht hat, ist für alle Völker der Erde die letzte Hoffnung auf Rettung.
هذا العرض من (اسكندر) بالنسبة لنا... ..

- Immer noch in der Nähe von Iscandar.
لازلنا بالقرب من (اسكندر)

Das ist Iscandar?
أهذا هو (اسكندر)؟

Also ist die Geschichte von Iscandar wahr.
إذن قصة (اسكندر) صحيحة؟

Iscandar ist strikt dagegen.
(اسكندر) عارضوا ذلك

Das also ist Iscandar.
إذن ذلك هو.. اسكندر)...

Iscandar!
(اسكندر)!

Alexander der Große machte sich auf, die bekannte Welt zu erobern. Hyperides fand sich in einem Verfahren wegen Verrates wieder.
ثمّ ذهب اسكندر لغزو بقيّة العالم، وجد هايبريديس نفسه محاكما بتهمة الخيانة.