"اسماك القرش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Haie
• Haien

Sie nahmen das Fleisch auch als Dünger und schnitten die Flossen der Haie ab.
وأعتادوا ان يستخدمو اللحم كذلك في الأسمدة وأيضا تُضرب اسماك القرش

Ich weiß zwar nicht das genaue Verhältnis, aber Haie haben jedes Recht, mehr Angst vor uns zu haben als wir vor ihnen.
لا أعلم أين التوازن لكنني اظن ان اسماك القرش لديها كل الحق في ان تكون خائفة منا اكثر من خوفنا منها

Schauen Sie sich die erste Spalte an, dort sehen Sie, dass alle Haispezies sich ziemlich ähneln. Ich glaube, das bedeutet, dass sie alle Haie sind
اذا نظرت في السطر الأول تشاهد ان كل اسماك القرش المختلفة هذه هي تقريباً مُتشابهة وهذا يعني ان جميعها أسماك قرش

Was ich mit diesem Bericht aber auf keinen Fall tun wollte war, Haie weiterhin als eine Art Monster darzustellen.
ولكن شيء واحد أنا بالتأكيد لا اريده من هذه التغطية وهي ان نواصل تصوير اسماك القرش كوحوش بحرية

Und dann begegnest du den Haien und sagst stopp!
وتذهب لمقابلة اسماك القرش قبل وصولهم الى هنا وعندها ستقول توقفوا

Wo wir gerade über Dinosaurier sprechen, Haie sind eigentlich die gleichen Fische wie vor über 300 Millionen Jahren.
وبالحديث عن الديناصورات .. فان اسماك القرش هي نفسها الاسماك التي كانت تسبح منذ 300 مليون عام مضت

Schüsse, Explosionen, Haie. Das Übliche.
اطلاق نيران ، انفجارات ، اسماك القرش المعتاد

Sind das etwa Haie mit Laserkanonen auf dem Kopf?
هل هؤلاء اسماك القرش مع ليزر فوق رؤوسهم؟

Sie ist genauso wenig rätselhaft wie Bäume oder Haie.
أنه ليس أكثر غموض من الأشجار أو اسماك القرش

Ich bin anders als die anderen Haie.
بالمناسبة الم تدرك اني مختلف عن اسماك القرش الاخرى

Der Haikiller hat heute nicht nur Haie, sondern auch Herzen besiegt.
يبدو وأنه قاتل القرش لم يواجه فقط القليل من اسماك القرش اليوم لكن ربما بعض القلوب هل تم عزل اعزب الشعبة

"Es killt Hämorroiden wie Oscar Haie killt!"
انه يقتل البواسير مثل ما يقتل أوسكار اسماك القرش

Okay, Haie und Nazis sind Kabel-TV-Tops, aber das ist keine Entschuldigung.
و إلى الآن ، اسماك القرش و النازيين مشهورة عبر قنوات الكابل ، لكن هذا ليس عذرا

Wir interessieren uns für blöde Sachen, reden über Haie und Sci-Fi-Filme, und wir machen alles schnurlos.
دعينا، دعينا نهتم بالاشياء الغبية نتحدث عن اسماك القرش و افلام الخيال العلمى و جعل كل شئ لاسلكى

Neun Stunden trieb ich im Wasser. Haie schwammen an mir vorbei.
لقد سبحت لتسع ساعات وأنا أخشى اسماك القرش

Und dann schleppten sie die Haie zurück nach Purteen Harbor, kochten sie und verwendeten das Öl.
ومن ثم يسحبون اسماك القرش عائدين الى ميناء "بورتين" يسلقونها,ويستخدمون الزيت

Das ist wahrscheinlich die größte Bedrohung für Haie weltweit – das Abschneiden der Flossen. Dank "Der Weiße Hai" haben wir oft alle Angst vor Haien.
رُبما اكبر تهديد لأسماك القرش على مستوى العالم هو ضرب القرش نحن غالباً نخاف من اسماك القرش ,شكراً لفلم "الفك"

Haie wurden noch bis Mitte der Achtziger getötet, besonders in Orten wie Dunmore East in County Waterford.
استمر قتل اسماك القرش حتى منتصف الثمانينات خاصة في اماكن مثل "دونمور ايست" في "كونتري وترفورد"

eine Gelegenheit zu haben, ein paar Haie zu erwischen.
لأجد الفرصة لأحصل على بعض اسماك القرش

Ich denke wir sollten vielleicht mit Zeh tunken anfangen, anstatt von einer Klippe tauchen zu gehen, kopfüber, in das Gestein mit den Haien.
الليلة انه حفلة عيد ميلاد بلير والدوارف بدلا من القفز من فوق جبل نحو الصخور برفقة اسماك القرش

- Warum gibst du den Haien Suppenpulver?
ـ لما تعطي الحساء للقرش؟ ـ هذا مسحوق ضد اسماك القرش الذي حصلنا عليه من الامريكيين