"اشاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerücht
• Gerüchte

Und das Gerücht geht um, dort seien 50 mehr Fässer vergraben, die die städtischen Inspektoren nicht fanden.
و يوجد اشاعة بوجود خمسون برميل مدفونة هنا تحت هذا المبنى الجديد و التى لم يجدها المفتشون

Es ist ein übles Gerücht. Es ist ein Gerücht. Im Ernst.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Es gibt das Gerücht, aber das haben sie nicht von mir... dass er vor einigen Jahren ein paar Büroaffären hatte und verklagt wurde.
هذه اشاعة , وانت لم تسمعيها مني كانت لديهم علاقات سابقة قبل سنوات ووصل الامر الى القضاء

Das zeigt höchstens, dass jemand hässliche Gerüchte verbreitet.
الا يثبت انه شخص ما ينشر اشاعة قذرة؟ ماذا تعني باشاعة قذرة؟

Gerüchte besagten, dass die Qin-Armee an diesem Tag angreifen würde.
اشاعة سمعت بها سيهاجم جيش كين فى ذلك اليوم

Es gibt ein Gerücht, dass Sie seine Leiche verloren haben, aber ich würde nur sagen, dass das albern ist.
هناك اشاعة بأنكم اضعتم جثته لكنني أقول ان هذا أمر سخيف

Sie haben das Gerücht gehört, das Marty gegangen ist.
يقولون أنهم سمعوا اشاعة أن مارتي غادر النادي

Für Spaniens Unterstützung. Bei seinen Ansprüchen auf den englischen Thron. Das ist bislang allerdings bloß ein Gerücht.
دعم الاسبانيين لمطالب اسيكس بالعرش والى حد الآن هي اشاعة

Das mit dem Mord ist nur ein unsinniges Gerücht.
وكل الحديث عن القتل هو اشاعة واذا سألتيني بقولك خراط

- Ein böses Gerücht sagt, dass heute Ihr letzter Tag ist. Das ist richtig.
استمري سمعت اشاعة انه اليوم سيكون يومك الأخير

Es geht das Gerücht um, dass du weißt, wer deine Beams gestreut hat.
هناك اشاعة تتردد بالأعلى أنك وجدت خيطا يدلك على من عطل قوة الانتقال لديك أجل .

Dass du dort einen Geist gesehen hast, war also nur ein grundloses Gerücht?
إذن اشاعة الشبح أطلقها أحد آخر ؟

- Irrelevant. Nur ein Gerücht, ich übernehme die volle Verantwortung.
مجرد اشاعة سأتحمل المسؤولية الكاملة

Kein Gerücht, Mylord. - Die Prinzessin erwartet ein Kind.
هذه ليست اشاعة يامولاى الأميرة حامل.

- Wie gesagt: Es ist ein Gerücht.
مثلما قُلتُ لكِ, انها فقط اشاعة.

Nein, nein. Es war nur das: ein Gerücht.
الى موسكو , لا لا هذا كله محض اشاعة

- Vielleicht ist es nur ein Gerücht.
قد تكون مجرد اشاعة.

Blair verbreitet Gerüchte über uns, erpresst die Schule, macht meinen Job kaputt, und sie wird dafür nicht mal bestraft!
بلير نشرت اشاعة خاطئة, ابتزت المدرسة تخريب عملي بدون اي رد فعل

Es gibt Gerüchte über streng geheime Druckplatten, die von Saddam-Loyalisten aus der Stadt geschmuggelt werden.
اسمع، هناك اشاعة تقول ان هناك صفائح سرية للغاية يجري تهريبها خارج المدينة على يد الموالين لصدام