"اشبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eher
• wie ein
• ist wie
• sehe aus wie

Na ja, eigentlich ist es Eher eine Frage.
حسنا في الواقع هو اشبه كسؤال منه كاقتراح

Bis sie schwärmen, und dann sie sind Eher wie Killer-Bienen.
وحتى عندما تكون سرباً, تكون اشبه بالنجل القاتل

Das war wie ein Rätsel. Er ist manchmal nicht sehr präzise.
كان ذلك اشبه باللغز يمكنه ان يكون غامضا بعض الاحيان

Dieses Geschäft, es war fast so wie ein Vergnügungspark.
هذا المحل , كان اشبه بالذهاب الى مدينة ملاهي

Es ist wie mit Vanilleeis, der erste Löffel ist 100 Prozent, aber wenn man beim sechsten Löffel ist, ist das dahin.
فتلك العواطف اشبه بآيس الكريم الفانيللا, متعتك به كبيرة فى أول لعقة؛ و لكن مع اللعقة السادسة تتبخر هذه المتعة.

Es ist wie Monopoly, nur kommen dabei mehr Leute um.
انها اشبه بلعبه بنك الحظ فقط المزيد من الناس يتضرر

- Ich sehe aus wie meine Mom. - Ist sie auch schön?
اني اشبه امي - هل هي جميلة ايضاً ؟

In meiner Schule lasen wir Eher Bücher wie:
في مدرستي ان كنت تقرأ كتابا كان الأمر اشبه بقتل المستجد

Ja, weil die Sachen noch nass sind, denn allem Anschein nach ist dein Trockner wohl Eher ein Münzautomat.
ذلك لان الملابس مازالت رطبة لانه كما يبدو نشافتك بالواقع اشبه بآلة لها فتحة

Meine Botschaft kam an, ohne dass ich ein Wort sagen musste. Das war Eher... ein leistungsstarker Interpretivkürtanz, weißt du?
أوصلت رسالتي بدون قول كلمة واحدة كانت اشبه بـ ..

Die Welt, in der ich lebe, ist da Eher schwarz-weiß.
العالم الذي اعيش به اشبه كثيرا بأبيض او اسود

Es ist Eher wie der Beitritt zu einem Klub, man zahlt jährliche Beiträge. Und jedes Jahr sagen sie, "Wir haben mehr Funktionen reingepackt und verkaufen es Ihnen für 99 Dollar."
بل إنه اشبه بالانضمام الى نادي حيث تدفع رسوم سنوي. وكل سنة يقولون: "لقد أضفنا خصائص جديدة و سوف نبيعها لك ب99 دولار "

wie ein Kanonenofen an einem kalten Morgen.
اشبه بفرن ذو وعاء مبطن في صباح شديد البروده

Ws war wie ein Mantra, als würde sie sich selbst daran erinnern.
كان الامر اشبه بالتعويذة كأنها تذكر نفسها

Er ist wie ein Pfahl aus Schlangen mit einem Apfel oben drauf.
إنه اشبه برزمة من الأفاعي مع تفاحة أعلاه

Es war wie ein Gemälde.
انا اتذكر هذا اليوم لقد كان اشبه باللوحه

- Jesus ... - Seh ich aus wie ein Puertoricaner?
لم تناديني يسوع هل اشبه بيترو ريكان

Es ist wie Disneyland für Arme.
إنها اشبه بديزني لاند لكنها للناس الفقراء

Das ist wie einen Eisbecher zu kreieren.
فقلت لهم ان هذا اشبه باعداد ساندويتش جميل

Das ist wie bei einem Vater, der verzweifelt die Liebe seiner Tochter haben will, die sich ihm aber immer wiedersetzt.
اشبه بأب راغبا بيأس فى حب ابنته لكنها تستمر برفضه

Ich sehe aus wie ein Cowboy, nicht wahr?
اشبه راعي بقر.. أليس كذلك؟

Ich heirate morgen, und ich sehe aus wie Mike Tyson.
انا سوف اتزوج غداً وانا اشبه (مايك تايسون)