"اشرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erklär
• Erklären Sie
• erkläre
• erklärt
• Erklärung
• das erklären
• es erklären
• alles erklären
• erläutern
• nicht erklären
• zu erklären
• werde

Erklär mir, warum ich ein Niemand bin und du ein König!
اشرح لي لماذا أنا لا شيء وأنت ملك الملوك.

Ich war nicht dabei, Erklär's mir!
لا، لم أكن هناك المرة السابقة. اشرح الأمر لي.

Erklären Sie ihm, was wir wollen. Wir suchen Wild.
اشرح له ماذا نريد نحن نريد ان نطارد بعض الفرائس

Erklären Sie den Begriff Geschäftsethos und dessen Anwendung heute.
اشرح أخلاقيات العمل وكيف يتم تطبيقها اليوم

Meine Behandlung lief fantastisch, sie fragten mich: "Kurt, erkläre uns dies, erkläre uns das".
أقصد من هناك ،علاجي بعيداً عن الأنظار، لأن الأمر كان, كورت اشرح هذا اشرح هذا.

erklärt dem Major, dass er ... von diesem ...
اشرح للرائد أن لديه بعض الخوف من هذا الجنرال ماركيز دي مونكالم بالمقام الأول

Und deshalb werde ich, als Metapher, diese Assoziation wählen: Quantenmechanik, von der ich wirklich keine Ahnung habe, aber ich werde sie trotzdem verwenden, denn die Erklärung des Warums ist die Metapher.
وساستخدم هذه المزاملة: الميكانيكا الكمية، التي لا أفهمها حقاً، ولكني ساظل استخدمها كعملية لكي اشرح كيف أنها مجاز .

Vielleicht hätte ich das erklären sollen, bevor ... Stop! Stop!
ربما كان علي ان اشرح هذا الامر قبل ان اقوم بهذا توقفي توقفي توقفي

Zwischen meiner Aussage und diesem Moment ist viel passiert. Ich Erklär's.
حسنا لقد حدث الكثبر بين هذه اللحظه و الاخري.يجب ان اشرح لك

Erklär mir mal, wie West- bis Südostasien ein zu weites Netz ist.
اشرح إذاً ماذا يحدث في المنطقة الجنوبية الشرقية. آسيا بعيدة عنا تماماً

Erklär mir, warum dieser Mann, der all diese Frauen und Kinder in Bagdad umbrachte, so anders ist als dein eigener Vater?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

Okay, dann Erklär mir wie die Person, von der ich dachte, sie besser als jeden zu kennen, Geheimnisse vor mir haben kann?
اشرح لي كيف للشخص الذي ظننت نفسي أعرفه أفضل من الجميع يخفي الأسرار عني؟

Erklären Sie dem Gericht Ihre Beziehung zu Bedford.
مرة اخرى , اشرح لنا طبيعة علاقتك ب فيك بيدفورد

Erklären Sie sich Poirot, sonst kann er den Fall nicht annehmen. Point.
اشرح نفسك لبوارو أو أنه لا يستطيع قبول هذه القضية ، نقطة.

Erklären Sie das Ihrer Frau und Ihren Kindern, wenn das Einsatzkommando ihre Tür eintritt und Sie heute Abend aus Ihrem verdammten Haus zerrt.
اشرح الأمر لزوجتك وأولادك عندما يطرق فريق القوات الخاصة بابك ويأخذك خارج منزلك الليلة

Wäre es nicht besser, - die ganze Armee mitzunehmen? - Ich erkläre dir jetzt was.
انت لا تريد ان تأخذ معك كل جيش المكسيك دعني اشرح لك جوليو

erkläre unserer Tochter wenigstens, warum du diesen Job angenommen hast.
على الأقل اشرح لابنتك لما قبلت هذا العمل؟

Ich hab mich ein bisschen gehen lassen, als ich Jim die Regeln dieser Institution erklärt habe.
لقد اندمجت قليلا كنت اشرح له طريقة العمل داخل المؤسسة

Ich weiß, dass du... wütend bist, du verdienst eine Erklärung.
غالباً غاضباً مني و ويجب ان اشرح لا

Lassen Sie mich Ihnen das erklären.
دعوني اشرح هذا ..

Lass mich ausreden. Ich kann es erklären, okay?
فقط اسمعني , انا ممكن ان اشرح لك

Sir, wenn Sie gestatten, werde ich alles erklären.
حسنا ، سيدي ، لو انك تسمح لي انا سوف اشرح كل شي?

Ich würde Euch gern meine Pläne im Detail erläutern.
بكل الوسائل. اشرح لهم وكأن حياتك سوف تتوقف بعدها

Und ich konnte ihnen nicht erklären, was passiert war. Ich kann nicht einfach davor weglaufen.
ولايمكنني ان اشرح لهم ما حدث لايمكنني فقط ان اترك ذلك, انا ادين لهم

Ich muss in der Lage sein, zu erklären, was los ist.
انا لا بد ان استطيع ان اشرح مالذي جرى هنا

Ich werde es später erklären. Eins, zwei, drei, vier, fünf.
سوف اشرح لاحقا. واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة.