"اظهار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zeigen

Dieses Diagramm, das von meinem Kopf stammt, soll Ihnen normale Hirnaktivität zeigen.
هذا المخطط، والذي أجري على دماغي، بغرض اظهار نشاط الدماغ العادي.

Ich möchte euch ein winziges Gerät zeigen, das euch allen helfen wird, diesen Sommer am Strand einen sexy Body zu präsentieren:
أنا فقط أريد أن إدخال أداة خاصة التي سوف تساعد لكم جميعا الذين تريد اظهار أن هيئة مثير في

Für sämtliche New Yorker Reportagen über Verletzungen der Bauordnung stellten sie den Reporter vor unser Haus. Diese Kulisse sollte zeigen, wie schlecht es um die Dinge steht.
كلما قامو بصنع تلك القصص الاخبارية عن انتهاكات المباني في نيويورك كانو يضعون التقرير مقابل بنائنا كنوع من حب الخلفية بغية اظهار المدى السييء للامور

zeigen Sie ihre Liebe zu Ihr mit dem 100 Tage Jahrestag Freundschaftsring.
اظهار محبتك لها مع 100 يوم الذكرى زوجين الدائري

Sie können mir zeigen, wie sie geht, diese Detektivarbeit.
ستكون قادرا على اظهار كيف تم ذلك قدرة المحققين الشهيرة

Wir wollten dem Chef zeigen, was wir können.
. كنا نحاول اظهار ما يمكنا فعله للرجل الكبير

Du hast dich nur nicht dazu entschieden, deine Liebe... durch kitschige Rituale zu zeigen und das ist okay so.
أنتِ فقط لم تختاري اظهار حبكِ خلال تقاليد سخيفه ، ولا باس بذلك

Von 'nem Fremden herzitiert, der sich nicht zeigen will.
تم استدعاؤنا من غريب يرفض اظهار وجهه حتى

Wahrscheinlich schon. Sie hütet sich es mir zu zeigen. Nichts weiter..
أعتقد ذلك ، هي فقط تخاف من اظهار ذلك هذا كل مافي الأمر

Selbst wenn sie Perücken trägt, stört es sie nicht ihr Gesicht zu zeigen, denn sie weiß, wir finden sie nicht.
حتى لو أرتدت الشعور المستعارة فهي لا تمانع اظهار وجهها لأنها تعرف اننا لن نجدها

Doch im Geiste der Offenheit, die hier unter uns herrschen muss, bestehe ich darauf, dass Sie Poirot den Inhalt zeigen.
حقا يا انسة ؟ اننى اسف جدا سوف اعيدها لك فى الحال ورغم ذلك, فى سبيل اظهار الحقيقة

Du trägst ihn bestimmt seit Tagen mit dir herum und hast zu große Angst, ihn mir zu zeigen.
يجب ان تستمع لها لايام انت خائف من اظهار ذلك

Ich hab doch immer wieder gesagt, er solle ihr keine Fotos zeigen.
لا اذكر كم مرة اخبرت ذلك الاحمق لاغوس لعدم اظهار اشيائه هذه

Vielleicht hat sie das getan, um mir zu zeigen, wie viel ich ihr bedeutete.
لذا قامت بذلك ربما كانت تحاول اظهار كم اعني لها

Wenn er wirklich darauf abfährt, können wir ihn dazu bringen, sich zu zeigen.
لو هو مهتم حقاً بذلك يمكننا اجباره على اظهار نفسه

Plötzlich... hatten Adam und Eva Angst, sich zu zeigen, wer sie wirklich waren.
ادم وحواء كانوا خائفين من اظهار انفسهم ماذا كانوا في الحقيق ...

Falls er beginnt, Anzeichen irgendeiner untypischen Aggression zu zeigen, dann... setze ihn in seine Kiste.
لو بدأ في اظهار عدوان غير معتاد ضعيه في القفص وحسب.

Sie versuchte diese Muster und Vorurteile in ihrer Arbeit anzufechten und die Schwierigkeiten zu zeigen, die Journalisten bewältigen müssen: externe Quellen, eigene innere Tendenzen und kulturellen Normen.
حاولت أن تتحدى تلك الأنماط وقوالب التحقيقات النمطية. في عملها ، و حاولت اظهار تلك التحديات التي يواجها الصحفيون من المصادر الخارجية، على التحيزات الداخلية، والمعايير الثقافية.

Viel mehr Menschen wollten ihre Gesichter zeigen, als ich erwartet hatte.
و الكثير من الناس أرادو اظهار وجوهم

Wir machten eine Ausstellung im Naturkundemuseum, und wir versuchten, die großartigen fluoreszierenden Korallen zu zeigen, und dann passierte etwas, was mich richtig umgehauen hat: Das.
نحن نصنع عرضاً لمتحف التاريخ الطبيعى، ونحاول اظهار عظمة الشعاب المرجانية المتوهجة في الحيد البحري، وفجأة حدث شئ أصابني بالدهشة: هذا.