"اعتاد والدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein Vater

Mein Vater sagte immer, unsere wahren Freunde finden wir auf dem Schlachtfeld.
اعتاد والدي أن يقول أننا نجد أصدقائنا الحقيقيون في أرض المعركة

Es wäre gelogen zu behaupten, ich wäre nicht enttäuscht. Aber Mein Vater sagte immer: "Misserfolg ist der Nebel,
لا أستطيع الجزم أنني خائب الأمل، ولكن اعتاد والدي القول:

Mein Vater pflegte mir eine Geschichte über die Leute zu erzählen, die ihre Hühner zählen, bevor sie schlüpfen.
اعتاد والدي أن يخبرني قصة عن الناس الذين يعدون دجاجاتهم قبل أن تفقس

Mein Vater nutzte das Wort oft.
. اعتاد والدي على التفوه بهذه الكلمة كثيراً

Mein Vater sagte immer, dass nur langweilige Menschen gelangweilt sind.
اعتاد والدي أن يقول، أن الناس المملون هم وحدهم يشعر بالملل. وأبي، أيضاً.

Als ich noch Kind war, sagte Mein Vater immer...
عندما كنتُ صبيّاً، اعتاد والدي القول دائماً...

Wissen Sie, was Mein Vater mir zu sagen pflegte?
أتعرف ماذا اعتاد والدي أنْ يقول؟

Mein Vater sagte immer: "Fair ist, wo du landest."
اعتاد والدي القول، "العدل هو حيث ينتهي الأمر بك".

Mein Vater sagte immer:
اعتاد والدي أن يقول:

Mein Vater hat das immer gesagt.
لطالما اعتاد والدي قول ذلك.