"اعتدنا على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• gewöhnt

Die Gefahr ist groß, dass wir unsere Jugend nicht mehr dafür begeistern können, diese eine wichtige Eigenschaft zu pflegen, die die Menschheit immer ausgezeichnet hat.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

- Als ich in der Schule war, benutzten wir Methanol um Chemikalien voneinander zu trennen.
عندما كنا فى المدرسة اعتدنا على استخدام الميثانول للفصل بين المواد الكيميائية و بعضها

wir hatten mal diesen Garten, als meine Mutter noch am Leben war.
اعتدنا على امتلاك حديقة عندما كانت امي لاتزال على قيد الحياة

Was passiert mit ihnen? wir sind daran gewöhnt zu sehen, was auf unseren Tellern landet, aber was ist mit all dem, das unterwegs verloren geht?
ماذا يحل به في نهاية الأمر؟ اعتدنا على رؤية الطعام على صحوننا، لكن ماذا عن كل الطعام الذي يُفقد في الوسط؟

Weil wir uns gewiss schon an die Propaganda gewöhnt haben, die aussagt, dass das Einfache das Gute ist.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.

Licht ist einzigartig -- wie nichts, was wir aus unserem Alltag kennen.
حسنا، الضوء شيء مميز ليس مثل أي شيء آخر اعتدنا على التعامل معه في حياتنا اليومية.

etwa achtmal schwerer als die Luft, die wir zu Atmen gewohnt sind.
أثقل بثمان مرات من الهواء الذي اعتدنا على تنفسه.

Am Anfang waren wir zeitlich von der Krise entfernt.
فقد اعتدنا على أن يكون لدينا فاصل زمني.

wir leben außerhalb von Dijon. Außerdem sind wir daran gewöhnt.
اننا نعيش خارج ديجون بالاضافة الى أننا قد اعتدنا على ذلك

wir haben hier immer zu viert gelebt und dann kommst du, also reden wir natürlich über dich.
لقد اعتدنا على العيش معا هنا، نحن الأربعة وحين جئت إلينا فمن الطبيعي أن نتحدث عنك

wir wissen, dass Sie einen eher konservativen Geschmack haben.
لقد اعتدنا على كونك متذوق لا تحب التغيير

An der Uni machten wir das im Schlaf. Hörst du es jetzt?
فى كال تك اعتدنا على القيام بذلك أثناء نومنا هل تسمعه الآن ؟

wir saßen hier, während sie Kleider flickte und uns Geschichten erzählte.
اعتدنا على الجلوس هنا و هى ترقع الشرابات و تحكى لنا القصص

Macht all die wundervollen Sachen, die wir machten, ehe das passierte.
أريدكم أن تقوموا بكل الأشياء الرائعة التى اعتدنا على عملها قبل حدوث هذا.

Aber nur, weil wir auf verschiedenen Existenzebenen lebten.
فقط لأن كلانا اعتدنا على العيش قي كوكبين مختلفين

wir haben uns an Matthew gewöhnt. Gott weiß, wer der nächste Erbe wird.
لقد اعتدنا على ماثيو الآن الله يعلم من سيكون الوريث القادم

Mittlerweile sind wir alle an den Tod gewöhnt, da wir gesehen haben, wie jeder auf der Erde um uns herum gestorben ist.
والآن، جميعنا اعتدنا على الموت لأننا رأينا كل الذين في العالم يموتون من حولنا