"اعترافات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geständnisse
• Beichte

Tatsächlich können wir niemals genau wissen, wie oft falsche Geständnisse auftreten.
وحقيقة، لا يمكننا أن نعلم على وجه الدقة كم مرة تحدث اعترافات كاذبة.

Die Jugend ist besonders anfällig für falsche Geständnisse.
نعلم أن المراهقين أكثر عرضة لتقديم اعترافات كاذبة.

Es gab zermürbende Geständnisse und Momente, in denen wir die Erlebnisse des anderen, nicht glauben konnten.
كانت هناك اعترافات بغيضة، ولحظات حيث كنّا لا نفهم مطلقًا تجربة الطرف الأخر.

Geständnisse eines finanziellen Deregulierers
اعترافات أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية

Worthington nahm beiden die Beichte ab, er war wahrscheinlich ihr Mittelsmann.
ورثينغتون اخذ اعترافات برادفورد و هيكي و من المحتمل انها تسربت الى الاستخبارات البريطانية

Bekommen Sie mit so durchsichtigen Manövern wirklich Geständnisse?
هل تحصل فعلاً على اعترافات باستخدام تلكَ المناورة ؟

Dieser Fall zeigt erneut, wie wenig Verlass auf Geständnisse ist.
القضية تبين مرة أخرى يمكن أن اعترافات يكون خطرا.

Ich habe Geständnisse von vier Terroristen.
لدي اعترافات خطية من الإرهابيين.

Geständnisse eines Sterbenden sind nie gelogen.
اعترافات رجل يحتضر لا تكذب أبدا.

Seine Akten. Wir können Geständnisse bekommen.
ملفاته, يمكننا الحصول على اعترافات

Ich habe Geständnisse.
لكن لدي اعترافات

Dem irakischen Präsidenten Jalal Talabani zufolge wurde dieses Problem scheinbar mittels erpresster Geständnisse „gelöst“. Natürlich, falls es Ziel des IST ist, die Möglichkeit von Schauprozessen heraufzubeschwören, anstatt die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, hat Talabani völlig recht: Problem gelöst.
وطبقاً لتصريحات الرئيس العراقي جلال طالباني، فإن هذه المشكلة قد "حُـلَّت" ظاهرياً بواسطة اعترافات مستخلصة من المتهم. وبطبيعة الحال، إذا كان الهدف الذي ترمي إليه المحكمة الخاصة العراقية يتلخص في إقامة محاكمة استعراضية بدلاً من دعم حكم القانون، فقد أصاب طالباني فيما زعم، لقد حُـلَّـت المشكلة.

Keine verzweifelten Geständnisse heute.
لا نريد أي اعترافات مصيرية يا (سوزان)

Der Ajatollah/Diktator und die Revolutionären Garden haben ihr Möglichstes getan, um ihre Widersacher zu diskreditieren, indem sie – durch erzwungene Geständnisse in Schauprozessen – eine Verschwörung zum Regimewechsel auf der Grundlage einer von „westlichen Gesellschaftswissenschaften“ hervorgebrachten „samtenen Revolution“ heraufbeschworen haben.
لقد بذل آية الله الدكتاتور والحرس الثوري قصارى جهدهم لتشويه صورة خصومهم بتلفيق مؤامرة لتغيير النظام تستند إلى "ثورة مخملية" ناتجة عن "العلوم الاجتماعية الغربية"، من خلال اعترافات قسرية في محاكمات صورية .

DUDLEY: Ich brauche Geständnisse, Edmund.
أريد اعترافات.

Keine Geständnisse.
بدون اعترافات.

- Ich bekomme Geständnisse.
-لدي اعترافات

Seit meiner letzten Beichte sind 2 Wochen vergangen.
قضيت اسبوعين من اعترافات الكذب