"اعتقدنا أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hielten ihn
• dachten wir
• wir dachten

Wir hielten ihn für gerecht.
اعتقدنا أنه كافياً

Erst dachten wir an eine Vase, aber wir kannten ja dein Wohnzimmer nicht, deshalb das Parfum.
كنا نفكر في البداية في إهدائك زهرية ولكننا اعتقدنا أنه لا يوجد مكان لها بمنزلك

Als wir 2003 das menschliche Genom sequenzierten, dachten wir, wir hätten die Antwort, um viele Krankheiten zu behandeln.
في 2003، عندما قمنا بوضع الجينوم البشري في سلسلة، اعتقدنا أنه سيكون لدينا الحل لمعالجة العديد من الأمراض.

Ja, wir dachten, wir hätten eine Spur woher die Waffe kam, aber ich schickte dem Händler die Bilder, über die wir gesprochen haben.
أجل، اعتقدنا أنه كان لدينا دليل ،عن مكان قدوم السلاح لكنني أرسلت الصور التي تحدثنا عنها للبائع

wir dachten schon, wir müssten uns unterhalten oder ein Buch lesen.
اعتقدنا أنه علينا التحدث إلى بعضنا البعض أو قراءة كتاب

wir dachten, dass wir mit den öffentlichen Geldern die Hälfte machen sollten, die Familien sich einzeln nicht leisten können.
اعتقدنا أنه كان علينا استعمال المال العام في بناء الشطر الذي سيستعصي على الأُسر القيام به وحدها.

Jedenfalls dachten wir, dass er ein paar Stunden brauchen würde, bei dem Übergewicht.
عامة، اعتقدنا أنه سيستغرق سويعات بحكم سمنته.

Zum Glück antworteten sie mit einem sehr herzhaften Lachen, also haben wir eines schönen Tages im September die Sendung begonnen, die, so dachten wir, 7 Stunden und 4 Minuten dauern sollte.
ولحسن حظنا، قابلونا بالضحك، الضحك الجيد جدًا جدًا، لذا وفي يوم مشرق من سبتمبر بدأنا برنامجًا اعتقدنا أنه يجب أن يمتد لسبع ساعات وأربع دقائق.

dachten wir, wir könnten den Stirlingmotor neu besehen, und auch die genetischen Algorithmen einbringen. Robert Stirling konnte nicht auf Gordon Moore zurückgreifen,
اعتقدنا أنه يمكننا إعادة النظر في محرك ستيرلنج وأيضا باستخدام الخوارزميات الجينية مبدئيا، روبيرت ستيرلنج لم تكن لديه ما اخترعه جوردن موور

Ich weiß, als wir herkamen, dachten wir, es wäre für immer, aber... wenn er recht hat, könnten wir immer noch ein glückliches Ende haben.
أعلم أنه عندما جئنا هنا، اعتقدنا أنه سيكون للأبد لكن... إذا كان محق

wir dachten es sei wichtig, dass Menschen dieses System in ihrer eigenen Sprache nutzen können.
اعتقدنا أنه من الضروري أن يتمكن الناس من استخدام هذا النظام بلغتهم.

wir dachten, er würde sterben. Man gab ihm sogar die Letzte Ölung.
اعتقدنا أنه مات، وتم إعطاؤه حقوقه الأخيرة.