"اعتقلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhaftet
• verhaften
• festgenommen
• verhafteten
• verhaftete

Er begann einen Streit, und danach war er im Krankenhaus und ich verhaftet.
دخلنا في عراك ،عندما إنتهى هو أصبح في المستشفى و أنا اعتقلت

Ich wurde ziemlich früh bei diesen Säuberungsaktionen verhaftet und verbrachte 16 Monate in einem russischen Gefängnis.
لذا أنا اعتقلت في بداية التطهير الستاليني وقضيت ١٦ شهراً في السجن الروسي

Hier wurde ich vor drei Jahren beinahe verhaftet.
كنت قد اعتقلت هنا منذ ما يقرب من ثلاث سنوات

Wenn alle Mordbullen so aussehen würden, würde ich mich öfter verhaften lassen.
لو علمت أن شرطة التحقيق يبدون مثلك كنت اعتقلت أكثر بكثير

Dallas meldet, man habe einen Mann festgenommen, der im Verdacht steht, um 13. 15 h in Oak Cliff, einem Vorort von Dallas, den Polizisten J. D. Tippit ermordet zu haben.
فى تصريح لشرطة دالاس .. أعلنت للتو أنها اعتقلت أحد المشتبه فيهم في عملية القتل من دالاس الشرطي جيه دي تبيد

STOPPT BUSH Urbane Pazifizierungseinheiten verhafteten
قوات الشرطة المدنية قد اعتقلت مجموعة من الأفراد

Wie ich bereits sagte, war sonst niemand anwesend, als ich Agent Reynolds verhaftete.
لا , كما قلت قبلا لم يكن هناك احد آخر حين اعتقلت العميل رينولدز

Ich habe ihn verhaftet. Die Jury hat ihn zum Tode verurteilt.
أنا اعتقلت هاورد إبس و أنا كنت المحلف الذي حكم عليه بالموت

Ich habe Epps verhaftet und die Beweise vorgelegt, die zum Todesurteil führten.
و أنا اعتقلت هاورد إبس أنا من أعطى الدليل الذي أدى إلى الحكم عليه بالموت

Die Polizei hat Pablo verhaftet und Ihnen eine Blutprobe und Haare von ihm geschickt.
اعتقلت الشرطة بابلو اخذوا عينات شعر ودم وارسلوها اليك

Was ist mit einer Frau, die aus demselben Kaufhaus verhaftet wurde wie Tom?
ماذا عن المراة التي اعتقلت مع توم في نفس المتجر

Ich stelle mich selbst in den Weg und es stört mich nicht verhaftet zu werden.
اضع جسدي في الطريق، ولا امانع اذا اعتقلت.

Die Polizei befragt dich wegen einer Leiche auf deiner Baustelle und dann wird Bree für den Mord an dem Kerl verhaftet?
بشأن الجثة التي وجدوها في الموقع و من ثم اعتقلت بري بسبب قتل الرجل؟

Seit Bree Van De Kamp verhaftet wurde, hatte sie eine Reihe von Emotionen gespürt.
منذ ان اعتقلت بري فان دي كامب اختبرت مجموعة كبيرة من العواطف

Ja, nachdem Bree Van De Kamp verhaftet worden war, spürte sie eine Reihe unterschiedlicher Emotionen.
نعم بعد ان اعتقلت بري فان دي كامب شعرت بمجموعة من العواطف

Die wollen wissen, warum Sie den Papierkorb zertreten haben, eine Verdächtige ohne Beweise verhaftet haben und eine Filmfirma uns verklagt.
أحدها حول لماذا أنكسرت سلة النفايات، والأخرى لِماذا اعتقلت مشتبهاً بهِ دون أدلة، لِماذا شركة الفيلم قدمت دعوى ضدنا

Die Bullen haben Dad verhaftet, weil du ihnen erzählt hast, dass er ein litauischer Ober-Mafioso wäre.
رجال الشرطة اعتقلت داد لأنك قلت لهم انه كان الغوغاء المسمار الليتواني.

Wenn er Ihre Cousine verhaften ließ, dann muss sie schuldig sein.
يمكن أن تطمئني، إن اعتقلت قريبتك بسببه، فهي مذنبة.

Wenn sie mich verhaften, vertrittst du mich?
اذا اعتقلت , فهل تصبح محاميي ؟

Ich weiß, sie wurde wegen Diebstahls festgenommen, und ich weiß du hast es in Ordnung gebracht.
أعلم أنّها اعتقلت لسرقة المتاجر، وأنّكَ قمت بإنهاء الأمر حينها.

Sie wurde vor langer Zeit zusammen mit Tom Wittman festgenommen.
لقد اعتقلت مع توم ويتمان في السابق

Auf der Grundlage der Tätigkeit der Arbeitsgruppe verhafteten die kenianischen Behörden bis Juni 2001 neun Personen aus vier Ländern.
وحتى حزيران/يونيه 2001، كانت السلطات الكينية قد اعتقلت تسعة أفراد من أربعة بلدان بناء على ما توصلت إليه فرقة العمل.

Die Polizei verhaftete meinen Lieblings-Einparker, doch sein Anwalt holte ihn raus, aufgrund eines fehlerhaften Durchsuchungsbeschlusses.
اعتقلت الشرطة خادمي المفضّل، ولكن" "محاميه أخرجه بسبب مذكرة بحث معيبة